1 00:01:32,759 --> 00:01:33,783 Olá! 2 00:01:34,694 --> 00:01:38,152 Sim, estou ouvindo. Mas eu sei exatamente o que você vai dizer. 3 00:01:39,332 --> 00:01:40,390 O que? 4 00:01:41,468 --> 00:01:43,402 Bem, isso é uma pena, Sra. Moffat. 5 00:01:43,503 --> 00:01:47,064 Mas acontece que estou escrevendo este jornal e acho que estava apto para imprimir. 6 00:01:47,173 --> 00:01:48,697 Bom dia para você. 7 00:01:49,175 --> 00:01:51,109 Sra. Moffat daquela vez. 8 00:01:51,211 --> 00:01:53,543 Aguarde, Henry, para retornos completos. 9 00:01:54,314 --> 00:01:56,214 Cinquenta outras galinhas Lynnfield ainda será ouvido. 10 00:01:56,316 --> 00:01:58,216 Esta galinha diz: "Não serve para imprimir." 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,717 Sim, senhor. 12 00:02:01,654 --> 00:02:03,781 Olá, quem é e o que... 13 00:02:05,291 --> 00:02:07,282 Sim, sim, eu sei, Sra. Perry, eu sei. 14 00:02:07,393 --> 00:02:09,953 Eu sei que você não gosta aquele romance de Caroline Adams 15 00:02:10,063 --> 00:02:12,258 Estou correndo em série no Bugle. 16 00:02:12,365 --> 00:02:15,266 Sim, imoral e impróprio para impressão. Sim. 17 00:02:16,436 --> 00:02:18,927 Sim, Sra. Perry. Isso está certo. Sim. 18 00:02:21,040 --> 00:02:25,443 Agora olhe aqui, Sra. Perry, deixe-me dizer uma coisa. Peço desculpas. 19 00:02:25,545 --> 00:02:27,240 Peço desculpas por quebrar meu pescoço 20 00:02:27,347 --> 00:02:30,407 tentando comprar os direitos da série ao romance mais vendido da época. 21 00:02:30,517 --> 00:02:33,418 Peço desculpas por acordar a cidade de Lynnfield de um sono de 20 anos 22 00:02:33,520 --> 00:02:37,422 para mostrar como as pessoas vivem e aprendem e amor no mundo bem acordado. 23 00:02:37,524 --> 00:02:39,082 Peço desculpas. 24 00:02:42,629 --> 00:02:44,893 Os urubus estão mergulhando cai sobre nós, Henry. 25 00:02:44,998 --> 00:02:47,432 Sim, senhor. Escavação quente. 26 00:02:48,034 --> 00:02:50,935 Diga, tire o nariz desse papel e atender o telefone de vez em quando. 27 00:02:51,037 --> 00:02:52,902 Quero almoçar. 28 00:02:56,609 --> 00:02:58,440 Olá. Sim. 29 00:02:59,646 --> 00:03:02,046 -Sim. Quem é? -Quem é? 30 00:03:02,148 --> 00:03:04,241 -Senhorita Lynn. -Aqui, me dê isso. 31 00:03:05,652 --> 00:03:07,051 Olá, Theodora. 32 00:03:07,854 --> 00:03:12,188 Não, não me diga que você ligou sobre aquela história de Caroline Adams. 33 00:03:12,692 --> 00:03:14,523 Receio que seja isso, Jed. 34 00:03:15,562 --> 00:03:18,998 Bem, você terá que admitir Caroline Adams não escreve exatamente histórias para dormir. 35 00:03:19,098 --> 00:03:21,157 -Diga a ele que é chocante. -E escandaloso. 36 00:03:21,267 --> 00:03:23,565 Tia Mary e tia Elsie simplesmente não posso aprovar, Jed. 37 00:03:24,804 --> 00:03:27,500 Então os dois oráculos de Lynn falaram? 38 00:03:27,607 --> 00:03:31,543 Bem, bem, agora, você não acha depois de cinco gerações 39 00:03:31,644 --> 00:03:34,135 a família Lynn seria cansado de governar esta cidade? 40 00:03:34,247 --> 00:03:38,183 Mas a questão é, Jed, o Círculo Literário está em pé de guerra contra este livro. 41 00:03:38,284 --> 00:03:39,945 Eles estão tendo uma reunião hoje à noite para discutir isso. 42 00:03:40,053 --> 00:03:42,647 -É melhor que ele esteja lá. -Tia Mary disse que é melhor você estar lá. 43 00:03:43,957 --> 00:03:45,515 Então chegou a esse ponto, não é? 44 00:03:45,625 --> 00:03:49,288 Sim, Jed, chegou a esse ponto. 8h, na biblioteca pública. 45 00:03:49,395 --> 00:03:51,192 Tudo bem, estarei lá. 46 00:03:52,432 --> 00:03:56,664 “'É melhor eu ir para casa', disse Pamela. 'É tarde.' Spencer sorriu. 47 00:03:56,769 --> 00:03:58,862 "Parecia que minutos antes ele responder. 48 00:03:58,972 --> 00:04:03,909 "'Em casa, Pamela? Ora, é muito cedo, minha querida. A noite apenas começou. 49 00:04:04,677 --> 00:04:08,135 "Com estas palavras pronunciadas como carícias, ele começou lentamente em direção a ela. 50 00:04:08,248 --> 00:04:11,183 "Pamela ficou rígida, assustada, observando-o avançar. 51 00:04:11,284 --> 00:04:14,720 "Seus passos eram lentos e deliberados. Pamela sentiu-se presa, indefesa. 52 00:04:14,821 --> 00:04:18,382 "Ela queria passar por ele correndo este estranho apartamento na rua. 53 00:04:18,491 --> 00:04:20,391 "Mas o cérebro dela estava cheio de bebida." 54 00:04:20,493 --> 00:04:21,721 Oh meu Deus. 55 00:04:21,828 --> 00:04:23,921 "Ela foi roubada de todos os propósitos. 56 00:04:24,030 --> 00:04:26,191 "'Você está muito bonita esta noite, Pamela,' ele disse. 57 00:04:26,299 --> 00:04:29,200 "As palavras misturadas com a música queixosa que encheu a sala. 58 00:04:29,302 --> 00:04:31,770 "Ele estava perto dela. Ele estendeu a mão violentamente. 59 00:04:31,871 --> 00:04:34,601 "Suas mãos apertaram os braços dela e prendeu-os ao lado do corpo. 60 00:04:34,707 --> 00:04:36,834 "Ela foi subitamente pressionada firmemente contra ele. 61 00:04:36,943 --> 00:04:39,173 "Ele falou em tons baixos e rápidos, palavras que ela não ouviu. 62 00:04:39,279 --> 00:04:41,304 "Ela lutou desesperadamente para escapar de seu alcance. 63 00:04:41,414 --> 00:04:43,439 “'Deixe-me ir! Deixe-me ir!' 64 00:04:43,549 --> 00:04:45,016 "Ela podia sentir a respiração dele em sua bochecha 65 00:04:45,118 --> 00:04:49,214 "e então os lábios dele nos dela com uma rapidez chocante e terrível. 66 00:04:49,889 --> 00:04:51,857 "A sala ficou escura de repente." 67 00:04:53,760 --> 00:04:57,287 Já chega, Rebeca. Acho que já ouvimos muito. 68 00:04:58,931 --> 00:05:00,455 Bem, eu deveria pensar assim. 69 00:05:00,566 --> 00:05:03,933 Se você não se importa, Não tenho tomado o Bugle regularmente 70 00:05:04,037 --> 00:05:05,800 e eu gostaria de ouvir o resto. 71 00:05:05,905 --> 00:05:07,395 Você certamente não precisa ouça mais do que isso 72 00:05:07,507 --> 00:05:08,667 para se decidir sobre isso. 73 00:05:08,775 --> 00:05:12,711 Não se preocupe, senhorita Jenkins. Você receberá uma cópia. Imprimi 100 extras hoje. 74 00:05:12,812 --> 00:05:13,779 Jed Waterbury. 75 00:05:13,880 --> 00:05:16,815 Bem, eu sabia que eles seriam muito procurados com as mulheres. 76 00:05:18,418 --> 00:05:21,148 Bem, acho que concordamos em uma coisa. 77 00:05:21,254 --> 00:05:24,781 Este Círculo Literário não vai deixe lixo sexy como esse 78 00:05:24,891 --> 00:05:26,449 entrar direto em nossas casas e nos corromper. 79 00:05:26,559 --> 00:05:30,256 Agora, só um segundo. Só um segundo. 80 00:05:30,630 --> 00:05:34,361 Desde que me lembro, esta comunidade teve a cabeça na areia dizendo: 81 00:05:34,467 --> 00:05:35,934 "Não existe mal." 82 00:05:36,035 --> 00:05:38,936 Bem, então pode estar tudo bem para vocês, velhos. 83 00:05:39,038 --> 00:05:41,734 Você está praticamente morto de qualquer maneira com um pé na cova. 84 00:05:41,841 --> 00:05:43,832 O atrevimento. 85 00:05:43,943 --> 00:05:47,504 Mas seus jovens deveriam ser informados do que se trata. 86 00:05:48,047 --> 00:05:50,811 Você não pode manter a civilização fora de Lynnfield para sempre. 87 00:05:50,917 --> 00:05:55,377 Jed Waterbury, se a civilização for como Caroline Adams escreve, 88 00:05:55,488 --> 00:05:58,355 então é melhor que nossos filhos se dêem bem sem civilização. 89 00:05:58,458 --> 00:05:59,652 Tudo bem. 90 00:06:02,328 --> 00:06:06,128 Theodora, o que é a família Lynn tem a dizer sobre isso? 91 00:06:06,899 --> 00:06:10,767 Tia Mary e tia Elsie me contaram para dizer que eles querem que a história seja interrompida. 92 00:06:10,870 --> 00:06:14,431 E se não for, o Clarim Lynnfield vai ficar sem assinantes. 93 00:06:16,042 --> 00:06:19,773 -Sinto muito, Jed. -Aí está você. Todos a favor, digam "sim". 94 00:06:19,879 --> 00:06:21,210 Sim. 95 00:06:21,314 --> 00:06:24,477 Bem, isso é bastante claro, Sr. Jed Waterbury? 96 00:06:24,584 --> 00:06:26,552 Sim, isso é bastante claro. 97 00:06:27,453 --> 00:06:30,650 Acho que conheço uma surra justa quando eu conseguir um. 98 00:06:31,290 --> 00:06:34,953 Tudo bem, vou parar de imprimir isso. 99 00:06:35,061 --> 00:06:36,028 Sim. 100 00:06:36,129 --> 00:06:41,157 A propósito, sobre aquelas cópias extras do jornal, 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,795 chegue cedo e evite a pressa. 102 00:06:48,775 --> 00:06:51,801 Bem, agora, mais uma coisa. 103 00:06:51,911 --> 00:06:54,141 Eu acho que não é mais do que certo que o Círculo Literário de Lynnfield 104 00:06:54,247 --> 00:06:57,182 deveria ficar registrado e diga a quem está publicando o livro 105 00:06:57,283 --> 00:06:59,979 que esta comunidade a condena fechadura, estoque e barril. 106 00:07:00,086 --> 00:07:01,314 Absolutamente. 107 00:07:01,421 --> 00:07:03,218 Na verdade, tomo uma resolução nesse sentido. 108 00:07:03,322 --> 00:07:05,552 -Todos a favor, digam "sim". -Sim. 109 00:07:06,459 --> 00:07:09,485 Bem, isso irá segurar o Sr. Jed Waterbury por um tempo. 110 00:07:09,595 --> 00:07:11,085 Certamente deveria. 111 00:07:11,831 --> 00:07:14,061 Eu estou indo para Nova York amanhã para visitar o tio John. 112 00:07:14,167 --> 00:07:17,000 -Provavelmente verei Adelaide. -Dê o cordeiro meu amor. 113 00:07:17,103 --> 00:07:18,832 Nunca terminarei de agradecer a você, Theodora, 114 00:07:18,938 --> 00:07:21,099 por levá-la para Nova York para uma mudança de cenário. 115 00:07:21,207 --> 00:07:22,196 -Boa noite. -Boa noite. 116 00:07:22,308 --> 00:07:24,139 -Boa noite. -Foi muito gentil da sua parte 117 00:07:24,243 --> 00:07:26,336 ter tanto interesse pelo meu único filho. 118 00:07:26,446 --> 00:07:28,107 -Boa noite. -Boa noite. 119 00:07:28,214 --> 00:07:31,047 Eu declaro a Deus, você é uma Lynn clara. 120 00:07:31,150 --> 00:07:32,811 Simplesmente bem. 121 00:07:32,919 --> 00:07:34,910 Vou te dar um lote de biscoitos para levar para Adelaide. 122 00:07:35,021 --> 00:07:36,682 -Tudo bem. -O tipo de gengibre macio. 123 00:07:36,789 --> 00:07:39,485 Eles não serão apenas migalhas quando eles chegarem até ela. 124 00:07:39,592 --> 00:07:42,618 Pensando bem, não vou enviar uma carta para aquele editor Stevenson. 125 00:07:42,728 --> 00:07:44,923 Vou mandar um telegrama. 126 00:07:45,031 --> 00:07:47,795 “Menos palavras e mais fortes”, sempre digo. 127 00:07:47,900 --> 00:07:51,836 Algo assim... "Senhores, por assim dizer." Não. 128 00:07:52,438 --> 00:07:55,305 "Em nome da decência e bons costumes." Não. 129 00:07:56,642 --> 00:07:58,109 "Essa sujeira descarada ..." 130 00:07:58,211 --> 00:08:00,873 "...publicado por você é uma vergonha para a moral americana 131 00:08:00,980 --> 00:08:03,540 "e um pecado contra a juventude americana." 132 00:08:03,649 --> 00:08:07,551 Assinado, "Rebecca Perry, Presidente, Círculo Literário de Lynnfield." 133 00:08:08,221 --> 00:08:11,884 Muito bem, Rebeca. A senhorita Adams vai adorar isso. 134 00:08:11,991 --> 00:08:15,552 Veja se esses contratos estão prontos para ela para assinar a compra do filme de seu livro. 135 00:08:15,661 --> 00:08:16,650 Sim, Sr. 136 00:08:16,762 --> 00:08:17,922 E deixe-me ter uma declaração atualizada 137 00:08:18,030 --> 00:08:19,327 -nas vendas até o momento. -Sim, senhor. 138 00:08:19,432 --> 00:08:20,592 Faça-a entrar, por favor, assim que ela chegar. 139 00:08:20,700 --> 00:08:21,962 Sim, senhor. 140 00:08:23,069 --> 00:08:24,434 Senhorita Adams. 141 00:08:25,137 --> 00:08:27,105 Como vai, senhorita Adams? 142 00:08:27,874 --> 00:08:29,933 -Olá. -Bem, entre, entre. 143 00:08:30,042 --> 00:08:31,600 Estou muito feliz em ver você. 144 00:08:31,711 --> 00:08:36,045 Parece anos entre visitas. Venha sentar-se. Sente-se, senhorita Lynn. 145 00:08:36,148 --> 00:08:37,945 -Adams. -Desculpe. 146 00:08:38,050 --> 00:08:39,483 Mas quanto tempo eu tenho hoje? 147 00:08:39,585 --> 00:08:41,780 Bem, a hora habitual. Tio John está me esperando. 148 00:08:41,888 --> 00:08:43,355 Bem, vamos sentar. 149 00:08:43,456 --> 00:08:45,754 Diga, recebi uma ligação esta manhã isso pode divertir você. 150 00:08:45,858 --> 00:08:48,156 Eu sei. Assinado Rebecca Perry. 151 00:08:48,261 --> 00:08:51,059 Por que você vendeu esses direitos de série para o Clarim de Lynnfield? 152 00:08:51,163 --> 00:08:52,630 Você tem uma aspirina? 153 00:08:52,732 --> 00:08:55,929 Bem, eu nem ouvi falar do Bugle. 154 00:08:57,570 --> 00:09:00,664 Uma aspirina para a senhorita Adams. Mas acho muito engraçado. 155 00:09:00,773 --> 00:09:02,968 Muito engraçado. Talvez você faça, 156 00:09:03,075 --> 00:09:06,306 mas eu tive que sentar e ouvir em voz alta, e eu te dou minha palavra, 157 00:09:06,412 --> 00:09:09,142 você não tem ideia quão indecente aquela coisa parecia. 158 00:09:09,248 --> 00:09:12,411 -Bem, vamos fazer duas aspirinas? -Não. Realmente. 159 00:09:12,518 --> 00:09:16,579 De repente percebi que era um escritor de ampla reputação e a maior parte ruim. 160 00:09:16,689 --> 00:09:20,648 Pude ver Lynnfield descobrindo a verdade. Tia Mary e tia Elsie morrendo de vergonha. 161 00:09:20,760 --> 00:09:23,695 O nome de Lynn caiu em desgraça para sempre e... 162 00:09:25,097 --> 00:09:28,692 -Sua aspirina. -Obrigado. Não vai ajudar. 163 00:09:28,801 --> 00:09:29,893 Aqui. 164 00:09:30,670 --> 00:09:34,629 Agora, por favor, sente-se e pare de se preocupar e deixe-me falar com você? 165 00:09:34,740 --> 00:09:38,198 Sr. Stevenson, você precisa anunciar Caroline Adams em letras desse tamanho? 166 00:09:38,311 --> 00:09:39,437 Você não poderia fazê-los só um pouquinho... 167 00:09:39,545 --> 00:09:41,240 É isso que faz o tamanho da sua conta bancária. 168 00:09:41,347 --> 00:09:42,780 Você gostaria de dar uma olhada no seu saldo? 169 00:09:42,882 --> 00:09:44,577 Bem, isso não poderia me interessar. 170 00:09:44,684 --> 00:09:47,152 Eu não posso usar nada disso sem dizer onde consegui. 171 00:09:47,253 --> 00:09:49,483 Por favor, pare de se preocupar? 172 00:09:50,389 --> 00:09:53,483 Agora, a identidade de Caroline Adams nunca será conhecido. 173 00:09:53,593 --> 00:09:57,154 Senhorita Baldwin e eu levaremos o segredo para nossos túmulos. 174 00:09:57,263 --> 00:09:59,788 Agora, isso deve cuidar de tudo, não deveria? 175 00:09:59,899 --> 00:10:01,799 Tudo, exceto minha própria consciência. 176 00:10:01,901 --> 00:10:06,270 Minha querida senhorita Adams, não me diga que você se importa o que pensa o Círculo Literário de Lynnfield? 177 00:10:06,372 --> 00:10:08,602 Eu não posso evitar. Eu faço parte disso. 178 00:10:09,475 --> 00:10:11,966 Faço parte de tudo em Lynnfield. 179 00:10:12,345 --> 00:10:15,576 Você foi criado em uma cidade pequena por duas tias solteiras? Não! 180 00:10:15,681 --> 00:10:17,842 Você ensinou na escola dominical nos últimos 10 anos? Não! 181 00:10:17,950 --> 00:10:21,977 Você tocou órgão na igreja desde que você tinha 15 anos? Não! Bem, eu tenho. 182 00:10:22,088 --> 00:10:25,683 E agora, eu me pergunto, de onde veio Caroline Adams? 183 00:10:25,791 --> 00:10:26,883 Como tudo isso começou? 184 00:10:26,993 --> 00:10:29,860 Você entrou aqui um dia com um manuscrito muito promissor. 185 00:10:29,962 --> 00:10:32,396 Sim, pensei que fosse apenas romântico. 186 00:10:32,498 --> 00:10:34,125 Eu devia estar maluco. 187 00:10:34,233 --> 00:10:36,633 O que? Para escrever um livro que está varrendo o país? 188 00:10:36,736 --> 00:10:38,533 Mas não uma varredura limpa. 189 00:10:39,538 --> 00:10:41,028 Deus me livre. 190 00:10:42,241 --> 00:10:44,300 O que é isso? O primeiro capítulo do novo livro? 191 00:10:44,410 --> 00:10:45,468 Não. 192 00:10:46,212 --> 00:10:48,373 Vamos, agora. O que há nesse pacote? 193 00:10:48,481 --> 00:10:50,005 -Biscoitos. -Biscoitos? 194 00:10:50,116 --> 00:10:52,550 Rebecca os fez. Você conhece Rebeca. 195 00:10:52,652 --> 00:10:54,176 Ela adora escrever telegramas. 196 00:10:54,286 --> 00:10:56,413 "Menos palavras e mais fortes" ela sempre diz. 197 00:10:56,522 --> 00:10:57,887 -Você vai ter um? -Não, não, não, não. 198 00:10:57,990 --> 00:10:59,355 -Bem, eles são muito bons. -Não. 199 00:10:59,458 --> 00:11:01,153 O tipo de gengibre macio, sem migalhas. 200 00:11:01,260 --> 00:11:03,387 Não, não, não. Agora, onde está esse capítulo? 201 00:11:04,063 --> 00:11:07,965 Simplesmente não escreve, Sr. Stevenson. Eu tentei, honestamente, tentei. 202 00:11:08,467 --> 00:11:12,233 Eu ainda coloco trapos debaixo da minha porta à noite caso minhas tias estejam rondando. 203 00:11:12,338 --> 00:11:15,865 Mas não adianta. Estou muito chateado. 204 00:11:16,909 --> 00:11:18,877 Do jeito que me sinto agora, nunca mais escreverei. 205 00:11:18,978 --> 00:11:22,573 Agora olhe aqui. Mais cedo ou mais tarde você tenho que ser sensato e seguir meu conselho. 206 00:11:22,682 --> 00:11:25,549 Converse com Lynnfield. Conte a eles tudo sobre isso. Venha para Nova York. 207 00:11:25,651 --> 00:11:28,211 Arranja um apartamento e me escreva mais seis livros. 208 00:11:28,320 --> 00:11:29,787 -Tchau, Sr. Stevenson. -Agora espere um minuto, 209 00:11:29,889 --> 00:11:31,015 temos alguns negócios para discutir. 210 00:11:31,123 --> 00:11:33,284 -Hoje não. Não estou com disposição. -Tudo bem, tudo bem. 211 00:11:33,392 --> 00:11:35,917 Mas há mais uma coisa, e isso é muito importante. 212 00:11:36,028 --> 00:11:39,464 Eu prometi à minha esposa pela primeira vez você entrou, ela pôde ver você. 213 00:11:39,565 --> 00:11:41,499 -Você o quê? -Bem, eu simplesmente tive que fazer isso. 214 00:11:41,600 --> 00:11:43,830 -Achei que tínhamos dito ninguém. -Bem, você vê, é por aqui. 215 00:11:43,936 --> 00:11:47,133 Agora, ela é uma fã fanática sua. Ela só quer olhar para você. 216 00:11:47,239 --> 00:11:49,434 Primeiro é uma olhada. Então são perguntas. Então tudo poderia acontecer. 217 00:11:49,542 --> 00:11:51,840 Não, não, não. Juro que ela não saberá nada sobre você. 218 00:11:51,944 --> 00:11:54,936 Agora olhe, ela está ganhando vida miserável para mim, 219 00:11:55,047 --> 00:11:57,515 -e você não conhece Ethel. -Desculpe. 220 00:11:58,084 --> 00:11:59,176 Olá. 221 00:12:00,986 --> 00:12:03,250 -Bem, eu nunca acreditaria. -Essa é a Ethel. 222 00:12:03,355 --> 00:12:07,223 Eu ouvi você. Não me diga que você é Caroline Adams? 223 00:12:07,326 --> 00:12:09,760 Bem, eu estava morrendo de vontade de conhecer você. 224 00:12:11,831 --> 00:12:12,820 Quem é esse? 225 00:12:12,932 --> 00:12:14,160 Saia daqui, Michael, e feche essa porta. 226 00:12:14,266 --> 00:12:16,234 Veja, primeiro é uma pessoa, depois são duas. 227 00:12:16,335 --> 00:12:18,667 Uma coisa sobre Michael, ele só vai aonde não é convidado. 228 00:12:18,771 --> 00:12:21,934 -O que você quer? -Então você é Caroline Adams? 229 00:12:22,041 --> 00:12:23,406 Diga, você deveria me encontrar. 230 00:12:23,509 --> 00:12:27,309 Eu sou o homem que fez a capa do seu livro e aquela mulher gloriosa no pôster. 231 00:12:27,413 --> 00:12:30,940 Bem, ela pode ser gloriosa, mas ela certamente está malvestida. 232 00:12:31,050 --> 00:12:33,951 Bem, esse é o caminho Encontrei-a no seu livro, senhora. 233 00:12:34,053 --> 00:12:35,987 Diga, você tem certeza de que é Caroline Adams? 234 00:12:36,088 --> 00:12:38,352 O que você quer dizer com ela tem certeza ela é Caroline Adams? 235 00:12:38,457 --> 00:12:41,483 Bem, eu não sei. Caroline Adams deveria parecia que ela tinha sobrevivido. 236 00:12:41,594 --> 00:12:44,392 Perdoe-me, talvez você tenha uma constituição fantástica e isso não aparece. 237 00:12:44,497 --> 00:12:47,523 Tudo bem, já chega, Michael. Agora, saia ou sente-se. 238 00:12:47,633 --> 00:12:48,657 Eu vou sentar. 239 00:12:48,768 --> 00:12:52,169 Bem, há uma certa flor de inocência na sua cara isso também me surpreendeu. 240 00:12:52,271 --> 00:12:54,296 O que você esperava ver, a mulher tatuada? 241 00:12:54,406 --> 00:12:55,839 Não seja bobo, cordeiro. 242 00:12:55,941 --> 00:12:57,806 Você sabe, não consigo dizer uma palavra de Arthur sobre você. 243 00:12:57,910 --> 00:12:59,343 E estou morrendo de vontade de saber das coisas. 244 00:12:59,445 --> 00:13:02,846 -A senhorita Adams tem que ir, querido. -Sim, tio John está me esperando. 245 00:13:02,948 --> 00:13:04,882 -De quem é o tio John? -Seu tio John. 246 00:13:04,984 --> 00:13:08,044 -Sim, meu tio. -Eu vejo. Você tem um tio. 247 00:13:08,154 --> 00:13:10,850 Bem, e mais tarde? Por que não jantar conosco? 248 00:13:10,956 --> 00:13:12,082 Não, obrigado. Eu não consegui. 249 00:13:12,191 --> 00:13:15,752 Você vê, eu tenho que pegar o primeiro trem de volta para... De volta para casa. 250 00:13:15,861 --> 00:13:18,921 -Onde é isso? -No oeste. Bem a oeste, na cordilheira. 251 00:13:19,031 --> 00:13:21,363 Venha agora, há trens saindo a noite toda 252 00:13:21,467 --> 00:13:23,298 para o oeste da cordilheira. 253 00:13:23,402 --> 00:13:25,700 Você deve jantar conosco, querido. Nos encontraremos aqui às 18h. 254 00:13:25,805 --> 00:13:27,830 Bem, eu não poderia. Eu não trouxe uma muda de roupa. 255 00:13:27,940 --> 00:13:29,931 Tudo bem, não vamos nos vestir. 256 00:13:30,042 --> 00:13:31,771 Arthur, faça-a ficar. 257 00:13:32,278 --> 00:13:34,041 Bem, é isso, senhorita Adams. 258 00:13:34,146 --> 00:13:36,944 Mas vamos colocar você no trem mais cedo possível depois do jantar. 259 00:13:37,049 --> 00:13:39,574 -Posso ir jantar também? -Não. 260 00:13:39,685 --> 00:13:42,210 Tudo bem, mas terei que correr agora. 261 00:13:42,321 --> 00:13:45,017 Adeus, querido. Não se esqueça, 18h. 262 00:13:45,124 --> 00:13:46,682 Meus biscoitos. 263 00:13:49,895 --> 00:13:52,295 Sinto muito, eles são muito bons. 264 00:13:55,568 --> 00:13:59,732 Um total de $ 3.296,33. 265 00:13:59,839 --> 00:14:02,569 Bem, aí está a renda de suas tias para o trimestre. 266 00:14:02,675 --> 00:14:06,133 Quaisquer instruções especiais daqueles dois santos de gesso? 267 00:14:06,245 --> 00:14:08,941 Não. Apenas o cheque normal de US$ 300, Tio João. 268 00:14:09,048 --> 00:14:12,313 -E guarde o resto. -Tal virtude. 269 00:14:12,418 --> 00:14:14,716 Diga-me, querido, quando você vem ficar comigo por alguns dias 270 00:14:14,820 --> 00:14:17,482 -e deixe-me mostrar a cidade? -Em breve. Mas hoje não. 271 00:14:17,590 --> 00:14:19,785 Isso significa nunca. Ainda não me aprova, não é? 272 00:14:19,892 --> 00:14:20,950 Não. Acho que sou perverso. 273 00:14:21,060 --> 00:14:25,087 Acredite em tudo aqueles dois encantadores minhas irmãs falam sobre mim, não é? 274 00:14:25,197 --> 00:14:27,791 Confidencialmente, tio John, você é realmente mau? 275 00:14:27,900 --> 00:14:31,700 Confidencialmente, querido, Estou um pouco aquém do fantástico. Aqui. 276 00:14:31,804 --> 00:14:33,169 Aí estão as evidências. 277 00:14:33,272 --> 00:14:36,002 Minha galeria de companheiros de brincadeira. Junte todos eles e você terá 278 00:14:36,108 --> 00:14:39,236 uma das carreiras mais deliciosas que um homem já conquistou para si mesmo. 279 00:14:39,345 --> 00:14:45,875 Agora, conheça Annabelle, 1896, até e incluindo Margie, 1936. 280 00:14:48,487 --> 00:14:49,784 Chocado até a morte, não é? 281 00:14:49,889 --> 00:14:52,983 Essa sua expressão de dor é igual ao de Maria. 282 00:14:53,125 --> 00:14:55,889 Eles estão fazendo um ótimo trabalho com você, tudo bem. 283 00:14:56,462 --> 00:14:57,929 Ouça, querido. 284 00:14:58,898 --> 00:15:00,957 Alguém já te chamou de querido? 285 00:15:02,268 --> 00:15:03,530 -Não. -Pena. 286 00:15:04,136 --> 00:15:05,660 E nunca o farão em Lynnfield. 287 00:15:06,572 --> 00:15:07,903 Teodora. 288 00:15:08,540 --> 00:15:09,802 Adelaide. 289 00:15:10,743 --> 00:15:13,303 -Como você está, querido? -Estou bem. 290 00:15:13,412 --> 00:15:16,609 -Mãe não está preocupada ou desconfiada? -Não, nem um pouco. 291 00:15:16,715 --> 00:15:19,878 Ela acha que você está trabalhando para a Sra. Jamison e que você está tão feliz. 292 00:15:19,985 --> 00:15:22,283 -Você teve notícias do Roger? -Não. 293 00:15:22,821 --> 00:15:24,379 Você ainda não quer contar a ele? 294 00:15:24,490 --> 00:15:26,253 Se sua mãe o assustou longe de mim, 295 00:15:26,358 --> 00:15:28,849 Eu não quero trazê-lo de volta por causa disso. 296 00:15:28,961 --> 00:15:30,292 É claro que, ao mesmo tempo, 297 00:15:30,396 --> 00:15:32,557 Não posso deixar você e o tio John continue me mantendo. 298 00:15:32,665 --> 00:15:35,327 Quem disse isso? Ora, eu não deixaria você ir. 299 00:15:35,434 --> 00:15:37,834 Ora, galinhas jovens como você são um tônico para mim. 300 00:15:37,937 --> 00:15:41,202 Você vê? Corra agora, tire o casaco e tomaremos um chá. 301 00:15:41,307 --> 00:15:44,276 Aliás, sua mãe mandou alguns biscoitos para você, 302 00:15:44,376 --> 00:15:46,503 mas encontrei um homem faminto e ele os comeu. 303 00:15:46,612 --> 00:15:48,273 Você corre, querido. 304 00:15:49,114 --> 00:15:50,274 Você sabe, Teodora, 305 00:15:50,382 --> 00:15:54,113 esse truque baixo que você está jogando em Lynnfield me diz que ainda há esperança para você. 306 00:15:54,219 --> 00:15:55,948 Claro, não muito, mas só um pouco. 307 00:15:56,055 --> 00:15:58,080 -Mas não há nada de baixo nisso. -Não? 308 00:15:58,190 --> 00:16:00,249 Você só está esperando esconder isso de Rebecca Perry 309 00:16:00,359 --> 00:16:01,986 o fato de que sua filha vai ter um filho. 310 00:16:02,094 --> 00:16:04,255 Você mente sobre encontrar o trabalho dela em Nova York, 311 00:16:04,363 --> 00:16:07,025 e você a esconde com seu velho tio pecador. 312 00:16:07,132 --> 00:16:08,656 Adelaide é casada. 313 00:16:08,767 --> 00:16:11,429 Claro, isso faz toda a diferença no mundo, não é? 314 00:16:11,537 --> 00:16:14,370 Bem, eu tive que fazer algo sobre isso. A pobre garota estava desesperada. 315 00:16:14,473 --> 00:16:16,100 Seus pais não sabem qualquer coisa sobre ela ser casada 316 00:16:16,208 --> 00:16:18,403 e aquele marido bebê dela voltando para a escola. 317 00:16:18,510 --> 00:16:21,809 Esse é o velho espírito. E eu te amo por isso. 318 00:16:22,481 --> 00:16:24,711 E vou ficar orgulhoso de você ainda. 319 00:16:24,817 --> 00:16:26,876 Não se eu puder evitar, tio. 320 00:16:29,088 --> 00:16:34,253 Bem, está tudo bem. Aqui estamos. Lugarzinho fofo, não é? Boa noite. 321 00:16:34,360 --> 00:16:36,828 Você já viu tantos aperitivos em toda a sua vida? 322 00:16:36,929 --> 00:16:39,056 Você pode pegar tudo que quiser. Essa é a parte legal disso. 323 00:16:39,164 --> 00:16:42,065 Sim. Ethel sempre vem aqui depois de uma de suas dietas de 18 dias. 324 00:16:42,167 --> 00:16:43,498 Bem, é um lugarzinho pitoresco. 325 00:16:43,602 --> 00:16:46,332 Sim, pequeno restaurante sueco muitas pessoas não sabem. 326 00:16:46,472 --> 00:16:49,270 Achei que você gostaria. Está quieto e fora do caminho. 327 00:16:49,375 --> 00:16:51,570 -Você nunca encontraria uma alma aqui que você conhecesse. -Isso é bom. 328 00:16:51,677 --> 00:16:54,669 -O que foi isso, Artur? -Eu estava dizendo isso 329 00:16:54,780 --> 00:16:56,179 levamos os aperitivos para a mesa 330 00:16:56,281 --> 00:16:57,441 e o resto da refeição será servido lá. 331 00:16:57,549 --> 00:17:00,848 Você estava? Duvido muito disso. Mistério, mistério. Tudo que consigo é mistério. 332 00:17:00,953 --> 00:17:02,284 Estou morrendo de vontade de saber uma coisa sobre a senhorita Adams, 333 00:17:02,388 --> 00:17:06,449 e tudo que consigo é falar pelas minhas costas. Você vai mostrar o caminho, querido? 334 00:17:07,192 --> 00:17:09,251 Devo admitir, você me fez correr em círculos. 335 00:17:09,361 --> 00:17:11,158 Pensei que você fosse uma mulher de 50 anos. 336 00:17:11,263 --> 00:17:13,663 Com o cabelo tingido, o rosto levantado e... 337 00:17:13,766 --> 00:17:15,131 Coquetéis, senhoras? O que será? 338 00:17:15,234 --> 00:17:18,362 Martini. E aqui está você, uma jovem adorável. 339 00:17:18,470 --> 00:17:21,439 E sua modéstia, minha querida. Sua doçura de menina. Estou perplexo. 340 00:17:21,540 --> 00:17:24,373 -Coquetel, Srta. Adams? -Não, obrigado. Nenhum para mim. 341 00:17:24,476 --> 00:17:25,966 -Por que não? -Não a incomode, Ethel. 342 00:17:26,078 --> 00:17:27,943 Se ela não quiser um, ela não quer um. 343 00:17:28,047 --> 00:17:29,173 Dois martinis, por favor. 344 00:17:29,281 --> 00:17:31,272 Sim, senhor. Eles estarão na sua mesa. 345 00:17:31,383 --> 00:17:34,216 Agora, antes que eu desmaie de curiosidade, diga-me, você nunca... 346 00:17:34,319 --> 00:17:38,221 -Por favor, anjo, por favor. -A vida dos escritores é muito monótona, Sra. Stevenson. 347 00:17:38,323 --> 00:17:40,689 Muito chato. Tenho certeza que você ficaria desapontado. 348 00:17:40,793 --> 00:17:44,024 Tudo bem, não serei uma praga. Mas você deixa as pessoas curiosas. 349 00:17:44,129 --> 00:17:46,996 -Agora, Michael disse... -Ele é capaz de dizer quase tudo, esse sujeito. 350 00:17:47,099 --> 00:17:49,124 Ou fazer qualquer coisa, aliás. 351 00:17:49,234 --> 00:17:51,828 Eu gosto dele, mas ele certamente pode ser muito irritante. 352 00:17:51,937 --> 00:17:53,564 Ele é um pouco louco, não é? 353 00:17:53,672 --> 00:17:56,072 Experimente um pouco disso. É muito bom. 354 00:17:58,077 --> 00:18:00,511 Como no mundo você sabia que estávamos aqui? 355 00:18:00,612 --> 00:18:03,945 Bem, eu disse para mim mesmo: "Se eu fosse Stevenson, e queria evitar Michael, 356 00:18:04,049 --> 00:18:05,880 "qual seria o mais lugar afastado para onde eu iria?" 357 00:18:05,984 --> 00:18:08,009 E, bum, eu acertei. Primeiro saia da caixa. 358 00:18:08,120 --> 00:18:11,021 Como estão todos? Que bom que você chegou na hora, porque estou com muita fome. 359 00:18:11,123 --> 00:18:13,284 E estou tão feliz que você veio aqui. Adoro aperitivos. 360 00:18:13,392 --> 00:18:15,383 Alguém te convidou para jantar conosco? 361 00:18:15,494 --> 00:18:17,485 -Não formalmente. -Ou informalmente? 362 00:18:17,596 --> 00:18:19,587 Bem, de certa forma, não. 363 00:18:19,698 --> 00:18:22,667 Bem, este é o fim da linha. Acho que podemos muito bem sentar. 364 00:18:22,768 --> 00:18:25,066 Vá até a nossa mesa, Ethel. 365 00:18:25,637 --> 00:18:27,002 Senhorita Adams. 366 00:18:28,941 --> 00:18:30,203 Artur. 367 00:18:32,911 --> 00:18:36,176 -Agora vamos ver. -Comida maravilhosa aqui. 368 00:18:36,949 --> 00:18:39,076 É uma maravilha que você possa comer qualquer coisa depois de todos aqueles biscoitos. 369 00:18:39,184 --> 00:18:41,118 Você sabe como é com os meninos em crescimento. 370 00:18:41,220 --> 00:18:43,745 Não, eu não. Como é com os meninos em crescimento? 371 00:18:43,856 --> 00:18:45,551 Você me pegou, amigo. 372 00:18:46,859 --> 00:18:49,487 Garçom, aqui e aqui, por favor. 373 00:18:51,763 --> 00:18:53,390 Prepare outro desses para mim, barman. 374 00:18:53,499 --> 00:18:54,488 Muito bem, senhor. 375 00:18:54,600 --> 00:18:57,899 -Espere um minuto. Não está bebendo? -Não, obrigado. Não estou bebendo. 376 00:18:58,003 --> 00:19:00,995 -Quer dizer que você nunca bebe? -Eu disse que nunca bebo? 377 00:19:01,106 --> 00:19:02,835 Mas parece que você nunca bebeu. 378 00:19:02,941 --> 00:19:06,707 E para Caroline Adams, isso é muito interessante. Diga-me, você... 379 00:19:06,812 --> 00:19:08,939 Isso basta para você, Sr. Grant. 380 00:19:09,047 --> 00:19:10,207 Não adianta, Miguel. 381 00:19:10,315 --> 00:19:11,873 Eu tenho trabalhado em Miss Adams meia hora. 382 00:19:11,984 --> 00:19:14,817 Ela não solta o cabelo das costas. Isso é tudo que há para fazer. 383 00:19:14,920 --> 00:19:18,151 Eu vejo. Mas a questão é: ela tem algum cabelo nas costas? 384 00:19:18,257 --> 00:19:20,919 Toda essa conversa sobre beber me deixou com um pouco de sede, no entanto. 385 00:19:21,026 --> 00:19:22,857 -Garçom? -Sim, senhora. 386 00:19:22,961 --> 00:19:24,553 Uísque puro. 387 00:19:39,511 --> 00:19:42,241 Ethel, você não está nos acompanhando. 388 00:19:42,347 --> 00:19:45,510 A pequena Ethie se sente como ela teve uma queda demais. 389 00:19:46,752 --> 00:19:49,516 Você e Michael parecem estive bebendo seu jantar. 390 00:19:49,621 --> 00:19:52,920 Eu estava apenas mostrando ao cavalheiro meu cabelo de trás. 391 00:19:53,025 --> 00:19:55,619 Diria que já caiu, Sr. Grant? 392 00:19:55,727 --> 00:19:56,955 Bem, eu não diria que não foi. 393 00:19:57,062 --> 00:19:59,587 Não seria melhor começarmos a pensar sobre o seu trem agora, Caroline? 394 00:19:59,698 --> 00:20:02,132 Isso mesmo, Artur. Você me mantém informado agora. Mantenha-me informado. 395 00:20:02,234 --> 00:20:03,792 -Verifique, por favor. -Sim, senhor. 396 00:20:03,902 --> 00:20:05,893 Diga, eu ouvi você dizer que nunca dançou? 397 00:20:06,004 --> 00:20:08,666 Quem, eu? Bem, você certamente não fez isso. 398 00:20:09,074 --> 00:20:11,042 Eu conheço um pequeno local noturno quente acabou de abrir na parte alta da cidade. 399 00:20:11,143 --> 00:20:13,202 -Você faz? -Isso se você for para esse tipo de lugar. 400 00:20:13,312 --> 00:20:15,405 -Bem, eu escrevo sobre eles, não é? -Isso mesmo, você faz. 401 00:20:15,514 --> 00:20:20,747 Na verdade, quando ouço falar de um novo ponto de acesso, Sou como um velho cavalo de fogo e o sino. 402 00:20:20,852 --> 00:20:21,876 Não. 403 00:20:21,987 --> 00:20:23,045 Você sabe, falando sobre cavalos de fogo, 404 00:20:23,155 --> 00:20:24,679 Não vejo um cavalo de fogo desde que era criança. 405 00:20:24,790 --> 00:20:26,655 Bem, meu caro amigo, você está faltando alguma coisa. 406 00:20:26,758 --> 00:20:29,056 -Ainda os temos em nossa cidade. -Onde é isso? 407 00:20:34,099 --> 00:20:35,657 Ele não gostaria de saber? 408 00:20:35,767 --> 00:20:37,826 É hora do trem agora, Caroline. Vamos. 409 00:20:37,936 --> 00:20:40,370 Há outro trem em cerca de duas horas. 410 00:20:40,472 --> 00:20:45,273 Vamos dar uma olhada neste local noturno. Vamos, Artur. Vamos, Ethel, faça-o. 411 00:20:45,377 --> 00:20:46,935 Bem, não estou me sentindo bem, 412 00:20:47,045 --> 00:20:49,570 mas eu comecei tudo isso e eu vou terminar. 413 00:20:49,681 --> 00:20:51,273 Aqui você vai. 414 00:20:52,684 --> 00:20:55,676 -Vamos. Vamos. -Puro acidente. 415 00:20:55,787 --> 00:20:56,845 Vamos, vamos. 416 00:21:08,767 --> 00:21:10,234 Como você está, Carolina? 417 00:21:10,335 --> 00:21:12,235 Estou voando. 418 00:21:12,337 --> 00:21:14,703 Estou flutuando na brisa. 419 00:21:21,046 --> 00:21:22,070 Puro acidente. 420 00:21:22,180 --> 00:21:25,081 Isso não foi acidente, senhora, esse era o meu pé. 421 00:21:30,689 --> 00:21:31,713 Michael estava certo. 422 00:21:31,823 --> 00:21:35,054 Ela tem uma constituição incrível e não aparece. 423 00:21:36,128 --> 00:21:39,427 Cachinhos Dourados me beberam bem debaixo da mesa. 424 00:21:41,633 --> 00:21:44,158 -Estou desmaiando, cordeiro. -Aqui, aqui, querido. 425 00:21:44,269 --> 00:21:47,432 Agora, não faça nada assim. Temos que colocar Caroline naquele trem. 426 00:21:47,539 --> 00:21:50,030 É melhor o garotão da mamãe pegar o pequeno Ethie fora daqui agora. 427 00:21:50,142 --> 00:21:52,940 Agora, seja sensato, querido. Não podemos deixar a Caroline aqui assim. 428 00:21:53,045 --> 00:21:55,411 Temos que colocá-la naquele trem. 429 00:21:56,315 --> 00:21:59,409 Eu sei, em algum lugar no oeste. 430 00:22:00,552 --> 00:22:02,918 Michael irá colocá-la no intervalo. 431 00:22:03,588 --> 00:22:08,287 Ducky, é melhor tirar o pequeno Ethie daqui enquanto ela ainda pode andar. 432 00:22:08,960 --> 00:22:10,518 Aqui, pegue meu braço. 433 00:22:10,629 --> 00:22:12,893 Eu gostaria de saber o que começou tudo isso. 434 00:22:13,965 --> 00:22:16,433 Vamos, querido. Agora tenha cuidado, tenha cuidado. 435 00:22:17,803 --> 00:22:19,737 Você é um daqueles caras inteligentes, não é você? 436 00:22:19,838 --> 00:22:21,499 Isso é o que todos dizem. 437 00:22:21,606 --> 00:22:24,200 Você já tinha decidido sobre mim, não foi? 438 00:22:24,309 --> 00:22:26,174 Pensei que não tinha bebido. 439 00:22:26,611 --> 00:22:28,704 Pensei que também não dançasse. 440 00:22:32,417 --> 00:22:33,884 Puro acidente. 441 00:22:55,741 --> 00:22:58,471 Aqui estamos, minha querida. Meu próprio ninho. 442 00:23:01,446 --> 00:23:03,209 Você não está entrando? 443 00:23:04,583 --> 00:23:05,914 Naturalmente. 444 00:23:08,887 --> 00:23:13,381 Que lugar lindo, Michael. É tão inspirador. 445 00:23:13,925 --> 00:23:15,586 Vindo de um especialista, isso é alguma coisa. 446 00:23:15,694 --> 00:23:16,683 Você quer dizer eu? 447 00:23:16,795 --> 00:23:19,161 Sim. eu estava me referindo ao apartamento você escreveu sobre. 448 00:23:19,264 --> 00:23:22,893 Você sabe, qual é o lugar do nome dele onde Pamela foi atraída. 449 00:23:23,001 --> 00:23:25,196 Sim. Pobre Pâmela. 450 00:23:25,971 --> 00:23:27,905 Estas são suas gravuras? 451 00:23:28,407 --> 00:23:30,136 Coitadinhos, mas meus. 452 00:23:30,242 --> 00:23:34,110 Aqui está meu trabalho mais recente e ambicioso. Quase terminado. 453 00:23:36,314 --> 00:23:38,077 Eva e a serpente. 454 00:23:45,824 --> 00:23:48,019 Encantador. Perfeitamente encantador. 455 00:23:49,795 --> 00:23:53,196 Devo levar seu casaco? Você não vai ficar um pouco? 456 00:23:53,298 --> 00:23:54,595 Naturalmente. 457 00:23:56,468 --> 00:23:59,301 -Talvez você não queira ficar? -Por que não? 458 00:24:00,172 --> 00:24:03,903 Não sei. A esta hora da noite, apartamento de solteiro. 459 00:24:07,012 --> 00:24:10,413 Você ainda está cheio de noções peculiares sobre mim, não é? 460 00:24:13,185 --> 00:24:16,313 Uma música suave seria legal, você não acha? 461 00:24:17,389 --> 00:24:20,381 Na verdade, está tocando o tempo todo. 462 00:24:22,661 --> 00:24:26,188 Bem, é encantador. Perfeitamente encantador. 463 00:24:27,632 --> 00:24:28,758 Bebida? 464 00:24:30,001 --> 00:24:32,561 Sim. Eu só ia sugerir isso. 465 00:24:39,644 --> 00:24:40,804 Escocês? 466 00:24:41,680 --> 00:24:42,908 Escocês. 467 00:25:33,765 --> 00:25:36,563 Achei que você fosse pegar a bebida? 468 00:25:38,737 --> 00:25:41,171 Talvez seja melhor eu ir. Acho que está ficando bem tarde. 469 00:25:41,273 --> 00:25:44,538 Tarde? Por que a noite apenas começou, querido. 470 00:25:46,011 --> 00:25:48,241 Eu te contei quão linda você está esta noite, Caroline? 471 00:25:48,346 --> 00:25:49,574 Não. 472 00:25:49,681 --> 00:25:52,775 Bem, você faz. Você é adorável. 473 00:25:53,752 --> 00:25:56,380 Não se atreva. Não se atreva! 474 00:25:57,155 --> 00:25:58,179 Você fica exatamente onde está. 475 00:25:58,290 --> 00:25:59,257 Se você der mais um passo, eu grito. 476 00:25:59,357 --> 00:26:02,292 Eu vou gritar. Você está me ouvindo? Você fica longe de mim. 477 00:26:02,394 --> 00:26:05,830 Deixe-me pegar minhas coisas e minha passagem para casa. Você fica longe de mim. 478 00:26:06,498 --> 00:26:09,126 Vou chamar um policial atrás de você. Eu vou. Vou chamar um policial. 479 00:26:09,234 --> 00:26:11,964 Você fica onde está. Você fica onde está. 480 00:27:17,268 --> 00:27:19,202 Quer parar para fazer um lanche, Rebecca? 481 00:27:19,304 --> 00:27:20,931 Ora, não me importo se o fizer. 482 00:27:21,039 --> 00:27:24,805 Espero que Adelaide não fique até tarde ou perambulando pela cidade sozinha. 483 00:27:24,909 --> 00:27:26,934 Não. Ela está em casa trabalhando na maioria das vezes. 484 00:27:27,045 --> 00:27:30,776 Lendo para a Sra. Jamison. Ela nunca sai, exceto quando... 485 00:27:30,882 --> 00:27:32,440 Exceto o quê? 486 00:27:34,419 --> 00:27:36,910 -O que? -Ela nunca sai, exceto... 487 00:27:39,891 --> 00:27:41,449 Exceto quando ela sai. 488 00:27:41,559 --> 00:27:43,823 Isso não faz sentido, Theodora. 489 00:27:50,101 --> 00:27:51,659 Ele parece um estranho para mim. 490 00:27:51,770 --> 00:27:54,398 Bom dia da semana estar assobiando nas ruas. 491 00:27:54,506 --> 00:27:56,497 Parece muito feliz para domingo, se você me perguntar. 492 00:27:56,608 --> 00:27:59,771 Claro, de vez em quando ela dá uma volta no parque com a Sra. Jamison. 493 00:27:59,878 --> 00:28:01,505 -Quem faz? -Adelaide. 494 00:28:01,613 --> 00:28:02,739 Sim, Adelaide. 495 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 Eu me pergunto se ela teve notícias de Roger Taylor. 496 00:28:04,582 --> 00:28:07,745 Ou ela entendeu toda aquela bobagem fora da cabeça dela? 497 00:28:08,887 --> 00:28:10,912 Parece descarado, não é? 498 00:28:20,565 --> 00:28:23,500 Já era hora de discutirmos o bazar de caridade deste ano, Rebecca. 499 00:28:23,601 --> 00:28:24,898 eu ia dizer. 500 00:28:25,003 --> 00:28:28,530 Se for um sucesso, Acho que depende dos Lynns novamente. 501 00:28:28,640 --> 00:28:31,632 -Geralmente é. -Bem, ainda não nos esquivamos de nenhum dever. 502 00:28:35,714 --> 00:28:37,409 Cuidado, criança. Você vai deixar cair esse copo. 503 00:28:37,515 --> 00:28:39,073 O que aconteceu... 504 00:28:47,892 --> 00:28:49,223 Ele de novo? 505 00:28:50,295 --> 00:28:52,286 -Sim. -Passando por aqui? 506 00:28:53,131 --> 00:28:55,292 Não, apenas descansando no portão. 507 00:28:55,400 --> 00:28:56,389 Vou ligar para o capitão O'Donnell 508 00:28:56,501 --> 00:28:58,469 e peça para ele colocar isso vagabundo imprestável na prisão, 509 00:28:58,570 --> 00:29:00,197 onde ele pode assobiar o quanto quiser. 510 00:29:00,305 --> 00:29:03,399 Não, não se preocupe, tia Mary. Vou dizer a ele para ir embora. 511 00:29:04,242 --> 00:29:06,301 Não chegue muito perto dele. 512 00:29:07,746 --> 00:29:09,680 Como vai, senhora? Estamos tendo um clima muito bom. 513 00:29:09,781 --> 00:29:12,443 Você sai daqui e saia da cidade o mais rápido que puder. 514 00:29:12,550 --> 00:29:15,451 É assim que se cumprimenta um velho amigo? Um velho companheiro de bebida? 515 00:29:15,553 --> 00:29:18,522 Você me escuta. Minhas duas tias e os piores fofoqueiros da cidade estão nos observando. 516 00:29:18,623 --> 00:29:21,319 No que lhes diz respeito, Não conheço ninguém fora de Lynnfield. 517 00:29:21,426 --> 00:29:24,657 E se eles suspeitassem o que você sabe sobre mim, eles teriam ataques. 518 00:29:24,763 --> 00:29:27,926 Agora, seja um bom homem, tire o chapéu educadamente e saia daqui. 519 00:29:28,032 --> 00:29:30,330 Maravilhoso. Isso supera meu primeiro palpite em uma milha. 520 00:29:30,435 --> 00:29:32,130 Você poderia ir, por favor? 521 00:29:32,237 --> 00:29:35,468 Sim. Essa é uma bela propriedade você chegou lá, senhora. 522 00:29:35,573 --> 00:29:39,703 Claro, seu gramado parece um pouco decadente. E essa videira precisa de treinamento. 523 00:29:39,811 --> 00:29:41,472 Você sabe do que precisa, senhora? Um jardineiro. 524 00:29:41,579 --> 00:29:45,015 -Não seja absurdo. Nunca tivemos um. -Senhora, você tem uma. 525 00:29:45,116 --> 00:29:46,845 Agora me escute. Simplesmente não pode ser feito. 526 00:29:46,951 --> 00:29:48,043 Posso começar agora. 527 00:29:48,153 --> 00:29:51,645 O que é isso? Por que ele não vai junto? O que ele quer? 528 00:29:51,756 --> 00:29:54,054 Estou procurando trabalho, senhora. Trabalhar! 529 00:29:54,159 --> 00:29:56,719 Ele é jardineiro, tia. Ele diz que precisa de trabalho. 530 00:29:56,828 --> 00:29:58,227 Não estou interessado. 531 00:29:58,730 --> 00:30:02,632 Bem, você deveria estar, senhora. Seu jardim parece muito ruim para mim. 532 00:30:02,734 --> 00:30:04,668 Eu não me importo com o que isso parece para você. 533 00:30:04,769 --> 00:30:07,363 Não fique aí discutindo no topo da sua voz, jovem. É domingo. 534 00:30:07,472 --> 00:30:08,769 Apenas continue com seus negócios. 535 00:30:08,873 --> 00:30:10,431 Sim, vá em frente. Vá em frente. 536 00:30:10,542 --> 00:30:12,806 Sou um trabalhador muito disposto, senhora! 537 00:30:12,911 --> 00:30:14,037 Quieto! 538 00:30:14,512 --> 00:30:16,776 Acabei de dizer que não queremos que o jardim seja tocado, 539 00:30:16,881 --> 00:30:19,816 e se o fizéssemos, não contrataríamos um estranho encontramos vadiando à nossa porta. 540 00:30:19,918 --> 00:30:22,182 Você me entendeu errado, senhora. Não sou um vagabundo de coração. 541 00:30:22,287 --> 00:30:24,619 Eu estava dizendo para a mocinha aqui algo da história da minha vida. 542 00:30:24,722 --> 00:30:27,213 Bem, você não pode gritar a história da sua vida lá fora na rua. 543 00:30:27,325 --> 00:30:29,816 Você está certa, senhora. Eu entrarei. 544 00:30:33,998 --> 00:30:36,057 -Aqui, aqui, cachorrinho. -Não, não. Esse é um amigo meu. 545 00:30:36,167 --> 00:30:37,566 Acabei de buscá-lo. Belo personagem. 546 00:30:37,669 --> 00:30:40,229 Um pouco sem sorte, então decidimos jogar juntos. 547 00:30:40,338 --> 00:30:43,671 -Suponho que ele também faz jardinagem. -Sim, apenas com as patas dianteiras. 548 00:30:44,442 --> 00:30:46,307 -Meu nome é Theodora Lynn. -Sim, senhora. 549 00:30:46,411 --> 00:30:48,936 -E limpe os pés. -Não está chovendo. 550 00:30:49,581 --> 00:30:51,640 Limpe-os de qualquer maneira. Isso sempre é feito em Lynnfield. 551 00:30:51,749 --> 00:30:53,114 Sim, senhora. 552 00:30:59,190 --> 00:31:02,216 -Agora olhe aqui, meu jovem. -Mantenha seu cachorro fora daqui. 553 00:31:02,327 --> 00:31:05,160 Se ele rosnar para Sylvia... 554 00:31:05,263 --> 00:31:06,355 Venha aqui, Jake. 555 00:31:06,464 --> 00:31:08,329 Tire-o daqui. 556 00:31:11,369 --> 00:31:12,529 Sente-se. 557 00:31:14,005 --> 00:31:15,131 Meu nome é Dewberry, senhora. 558 00:31:15,240 --> 00:31:17,140 Jovem, você está perdendo seu tempo. 559 00:31:17,942 --> 00:31:22,003 Entendo, então você está recusando trabalho para um homem que precisa, 560 00:31:22,146 --> 00:31:23,670 quem está disposto a trabalhar. 561 00:31:23,781 --> 00:31:26,944 Um homem que quer uma chance para recuperar seu respeito próprio. 562 00:31:27,051 --> 00:31:28,780 Isso não é muito caridoso, não é? 563 00:31:28,887 --> 00:31:31,219 Somos tão caridosos quanto o resto, jovem. 564 00:31:31,322 --> 00:31:34,814 Nossos atos falam por si, Elsie. Esse não é o ponto. 565 00:31:34,926 --> 00:31:36,086 Bem, parece-me que é. 566 00:31:36,194 --> 00:31:40,062 Mas não se preocupe, vou encontrar trabalho. Vou encontrá-lo nesta cidade também. 567 00:31:40,765 --> 00:31:44,166 E terei muito a dizer sobre como as pessoas são tratadas nesta casa. 568 00:31:44,269 --> 00:31:46,863 Na verdade, terei muito a dizer sobre muitas coisas. 569 00:31:47,538 --> 00:31:49,597 Suponho que seja nossa culpa que não conseguimos encontrar trabalho para ninguém 570 00:31:49,707 --> 00:31:50,674 quem vem até a porta. 571 00:31:50,775 --> 00:31:52,766 -Há algum trabalho a fazer, tia Mary. -Que trabalho? 572 00:31:52,877 --> 00:31:55,402 Bem, limpando e mais ou menos endireitando-se em torno do jardim. 573 00:31:55,513 --> 00:31:58,277 Exatamente. Obrigado, senhora. Isso é o que chamo de caridade inteligente. 574 00:31:58,383 --> 00:32:02,547 Vou dar a ele aquele espaço na casa de ferramentas. Por aqui, por favor. 575 00:32:02,654 --> 00:32:04,519 Vamos, Jake. Por aqui. 576 00:32:04,889 --> 00:32:07,084 Bem, se isso não superar tudo. 577 00:32:07,725 --> 00:32:11,161 Elsie, não podemos deixar Theodora sozinha com um homem assim. 578 00:32:12,297 --> 00:32:15,630 Bem, de todos os jovens atrevidos e sem contas. 579 00:32:15,733 --> 00:32:19,533 Ora, não sei o que Theodora pode estar pensando em dar-lhe trabalho. 580 00:32:19,637 --> 00:32:22,663 Ele estará fora daqui antes que possamos dizer Jack Robinson. 581 00:32:22,774 --> 00:32:26,039 Então não vejo nenhuma razão mencionar isso pela cidade, Rebecca. 582 00:32:26,144 --> 00:32:28,339 Meu? Terras, não. 583 00:32:29,147 --> 00:32:31,115 Ora, não há nada a mencionar. 584 00:32:32,150 --> 00:32:35,415 Acho que Theodora só estava com pena dele. Isso é tudo. 585 00:32:37,188 --> 00:32:39,918 Claro, ele era meio bonito e jovem. 586 00:32:42,126 --> 00:32:44,321 Lands, eu não diria uma palavra. 587 00:32:47,165 --> 00:32:49,725 Diga, está tudo bem. Vou ser muito feliz aqui. 588 00:32:49,834 --> 00:32:50,960 Vou apenas varrer, tia Elsie, 589 00:32:51,069 --> 00:32:53,128 enquanto você pega alguns lençóis e um cobertor da casa. 590 00:32:53,237 --> 00:32:55,728 Pegaremos essas coisas mais tarde. Vou esperar enquanto você varre. 591 00:32:55,840 --> 00:32:58,206 Sim, senhor, isto é o que chamo de ambiente. 592 00:32:58,309 --> 00:33:00,675 O tipo de lugar que leva as pessoas a escrever. 593 00:33:00,778 --> 00:33:03,144 Suponha que você faça sua própria varredura. 594 00:33:04,115 --> 00:33:06,345 Talvez economize tempo, tia Elsie, se você conseguiu as coisas agora. 595 00:33:06,451 --> 00:33:08,919 -Não há pressa. -Vá em frente e pegue o que for, Elsie. 596 00:33:09,020 --> 00:33:11,215 -Tia Maria. -Vá com sua tia. 597 00:33:12,490 --> 00:33:15,482 -Diga, este lugar está cheio de tias. -Onde? 598 00:33:16,894 --> 00:33:18,862 Desculpe, senhora. Meu erro. 599 00:33:35,980 --> 00:33:38,073 Venha aqui, Jake. Vamos. 600 00:33:40,284 --> 00:33:42,844 Pronto, com os cumprimentos da Sylvia. 601 00:34:13,818 --> 00:34:16,753 -Pronto, ele acabou de apagar a luz. -Eu gostaria que ele apagasse o apito. 602 00:34:16,854 --> 00:34:18,685 Acho que todos podemos dormir agora. 603 00:34:18,790 --> 00:34:20,257 Você pode dormir se quiser. 604 00:34:20,358 --> 00:34:23,589 Eu vou sentar aqui durante toda esta noite abençoada. 605 00:34:23,694 --> 00:34:27,460 Se eu for roubado, pelo menos tenho o direito de saber disso. 606 00:34:27,565 --> 00:34:30,363 Eu não consigo pensar o que quer que tenha possuído você, Theodora. 607 00:34:30,468 --> 00:34:32,129 Bem, ele parecia tão patético. 608 00:34:32,236 --> 00:34:34,636 Não há nada de patético num vadio estranho. 609 00:34:34,739 --> 00:34:36,536 Agora, você apenas deixa ele brincar amanhã 610 00:34:36,641 --> 00:34:39,109 e então ele segue seu caminho. 611 00:34:52,924 --> 00:34:55,916 É melhor ele parar com esse barulho infernal. 612 00:34:56,027 --> 00:34:58,587 Se ele não o fizer, isso me deixará louco. 613 00:37:52,570 --> 00:37:54,834 Quer um café, tia? 614 00:37:54,939 --> 00:37:56,804 Não, obrigado. 615 00:37:56,907 --> 00:37:58,875 Você não comeu nada. 616 00:38:01,579 --> 00:38:03,570 Sua cabeça não está melhor, tia Mary? 617 00:38:03,681 --> 00:38:04,841 Pior. 618 00:38:06,417 --> 00:38:09,614 Aquele cortador de grama nunca foi feito tanto barulho antes. 619 00:38:09,720 --> 00:38:12,553 Bem, acho que ninguém nunca pressionou tão rápido antes. 620 00:38:12,657 --> 00:38:14,557 Você tem que admitir ele é um trabalhador muito disposto. 621 00:38:14,659 --> 00:38:17,287 Ele deveria fazer alguma coisa depois do café da manhã que ele comeu. 622 00:38:17,395 --> 00:38:21,126 Duas porções de aveia, quatro ovos, e uma fatia de bacon e café. 623 00:38:21,232 --> 00:38:24,133 E então ele diz: "O quê? Nada de waffles, Elsie?" 624 00:38:24,235 --> 00:38:26,328 "Elsie" ele me chama! 625 00:38:26,437 --> 00:38:28,837 E eu ligo para ele muito familiar. 626 00:38:28,939 --> 00:38:30,372 Mais um pouco do atrevimento dele... 627 00:38:30,474 --> 00:38:34,570 Dê-se bem, cachorrinho, dê-se bem, dê-se bem 628 00:38:34,679 --> 00:38:38,206 Dê-se bem, cachorrinho, dê-se bem 629 00:38:39,116 --> 00:38:41,516 Dê-se bem, cachorrinho 630 00:38:41,619 --> 00:38:44,554 Bom dia, vizinhos. Bom dia. Bom dia, senhora. 631 00:38:44,655 --> 00:38:47,624 Dê-se bem, cachorrinho, dê-se bem 632 00:38:47,725 --> 00:38:50,421 Olá, escudeiro. Olá. Olá. Bom dia, senhora. 633 00:38:50,528 --> 00:38:53,725 Meu, meu, bem, cuide dos meus gatos, que lindo chapéu você está usando. 634 00:38:53,831 --> 00:38:54,798 Parece uma herança. 635 00:38:54,899 --> 00:38:58,062 Dê-se bem, cachorrinho, dê-se bem 636 00:38:58,169 --> 00:39:02,367 Vire-se, cachorrinho Vire-se, vire-se 637 00:39:02,807 --> 00:39:06,072 Este é o fim. Metade de Lynnfield marchando para ver aquele lunático. 638 00:39:06,177 --> 00:39:08,270 Não, Rebecca não ia dizer uma palavra. 639 00:39:08,379 --> 00:39:11,041 -Bem, eu vou resolver ele. -Eu vou, tia Mary. Eu irei. 640 00:39:11,148 --> 00:39:12,809 Acho que talvez eu possa controlá-lo. 641 00:39:13,417 --> 00:39:16,682 Dê-se bem, dê-se bem, dê-se bem, pequeno... 642 00:39:16,787 --> 00:39:19,779 -Bom dia, senhorita. -O que você pensa que está fazendo? 643 00:39:19,890 --> 00:39:22,415 Você não pode montar um circo aqui neste jardim da frente. 644 00:39:22,526 --> 00:39:23,754 Bem, não posso decepcionar todas essas pessoas 645 00:39:23,861 --> 00:39:25,590 que andaram quarteirões só para me dar uma olhada, posso? 646 00:39:25,696 --> 00:39:27,459 Bem, você deu a eles mais agora do que eles esperavam. 647 00:39:27,565 --> 00:39:31,001 Então solte esse cavalo latindo e pare com esse absurdo. 648 00:39:31,836 --> 00:39:32,962 Espero que você tenha aprendido sua lição, Jake. 649 00:39:33,070 --> 00:39:36,767 É uma vergonha se divertir um pouco em Lynnfield e não se esqueça disso. 650 00:39:36,874 --> 00:39:39,069 -Bom dia, Sra. Cobb. -Bom dia, Sra. Cobb. 651 00:39:39,176 --> 00:39:41,303 Nossa, você engordou. 652 00:39:42,947 --> 00:39:45,211 Isso é o suficiente de você, Sr. 653 00:39:45,316 --> 00:39:48,183 Você e eu vamos lá atrás e podar as roseiras, entendeu? 654 00:39:48,285 --> 00:39:52,187 Ok, senhora. Pronto, Jake. Alegre. Alegre. 655 00:39:53,324 --> 00:39:55,485 Mantenha suas mãos ocupadas e seus olhos em seu trabalho. 656 00:39:55,593 --> 00:39:58,391 E me diga, como você me rastreou até Lynnfield? 657 00:39:58,496 --> 00:40:01,090 -Instinto de retorno, como um pombo. -Diga-me. 658 00:40:01,198 --> 00:40:03,928 Você deixou alguns papéis no chão em sua fuga selvagem do meu apartamento. 659 00:40:04,034 --> 00:40:06,298 -Puro acidente. -Eu vejo. 660 00:40:06,404 --> 00:40:08,770 Bem, agora que você sabe tudo 661 00:40:08,873 --> 00:40:11,068 e você deu sua risadinha, por que você não se dá bem? 662 00:40:11,175 --> 00:40:12,540 Isso me fascina. 663 00:40:12,643 --> 00:40:15,339 Por que você não sai deste burgo e levar uma vida natural? 664 00:40:15,446 --> 00:40:17,812 Estou feliz onde estou. 665 00:40:18,449 --> 00:40:20,246 Nenhum coelho trêmulo ficou tão feliz. 666 00:40:20,351 --> 00:40:23,184 E para uma mulher adorável com talento, é um pecado. 667 00:40:23,287 --> 00:40:26,620 Não se preocupe, senhora, vou quebrar você desta prisão e dar-te ao mundo. 668 00:40:26,724 --> 00:40:30,683 Você não seria tão baixo como contar às minhas tias e a Lynnfield sobre mim? 669 00:40:30,795 --> 00:40:33,457 -Não, você vai fazer isso sozinho. -Nunca. 670 00:40:33,564 --> 00:40:35,691 Esse é o velho espírito de Lynnfield. 671 00:40:35,800 --> 00:40:38,428 E me diga que tipo de frutas estão maduras nesta época do ano? 672 00:40:38,536 --> 00:40:40,436 Amoras. Por que? 673 00:40:40,538 --> 00:40:42,233 Isso é o que você e eu somos vou escolher amanhã. 674 00:40:42,339 --> 00:40:44,864 Não seja bobo. Eu não posso ir pulando para a floresta com você. 675 00:40:44,975 --> 00:40:46,875 São as frutas amanhã. 676 00:40:46,977 --> 00:40:48,342 O que você está fazendo? 677 00:40:48,446 --> 00:40:49,936 Quem te disse para pegar aquela roseira? 678 00:40:50,047 --> 00:40:51,810 Você é jardineiro, não é? Bem, você está dispensado. 679 00:40:51,916 --> 00:40:53,508 Você recebeu seu aviso agora. 680 00:40:53,617 --> 00:40:55,881 Agora, tia Mary, você não pode fazer isso. Eu disse a ele para desenterrar. 681 00:40:55,986 --> 00:40:57,351 -Por que? -Bem, pensei que talvez... 682 00:40:57,455 --> 00:40:59,719 Bem, ela estava apenas dizendo deveria ser transplantado. 683 00:40:59,824 --> 00:41:03,419 E eu estava apenas dizendo como como o transplante é muito importante. 684 00:41:03,527 --> 00:41:05,256 Veja bem, é por aqui, tia Maria. 685 00:41:05,362 --> 00:41:07,694 Se você mantiver uma roseira em um lugar por muito tempo, 686 00:41:07,798 --> 00:41:10,961 ele consome toda a nutrição naquele pequeno pedaço de chão. 687 00:41:11,068 --> 00:41:15,664 E o que acontece? Ele para de crescer. Estabelece-se para uma existência monótona. 688 00:41:15,773 --> 00:41:17,604 E é da mesma forma com a maioria das pessoas. 689 00:41:17,708 --> 00:41:21,804 O que eles precisam ocasionalmente é novo solo com nova vida nele. 690 00:41:21,912 --> 00:41:24,005 -Ei, Jake! -Sílvia! 691 00:41:24,114 --> 00:41:25,240 Sílvia! 692 00:41:27,651 --> 00:41:29,175 -Sílvia! -Jake! 693 00:41:34,692 --> 00:41:37,559 Achei que você disse que era um colhedor de frutas silvestres? 694 00:41:41,565 --> 00:41:44,625 E sem rachaduras, você. Só não estou acostumado a me curvar, só isso. 695 00:41:44,735 --> 00:41:46,965 Você está um desastre, Sr. Dewberry. 696 00:41:47,071 --> 00:41:48,561 -Você sabe o que precisa? -Não, o quê? 697 00:41:48,672 --> 00:41:52,335 Você precisa de nutrição, solo novo, transplantando. 698 00:41:52,443 --> 00:41:56,140 Você é um personagem desagradável. Com licença, estou cansado. 699 00:41:59,083 --> 00:42:00,345 Bem, que tal algumas frutas? 700 00:42:00,451 --> 00:42:02,476 Bem, eles estão bem na sua cabeça. Aprofunde-se. 701 00:42:02,586 --> 00:42:04,417 Deixe-os cair na minha boca. 702 00:42:04,522 --> 00:42:06,149 Bem, quem vai mastigá-los para você? 703 00:42:06,257 --> 00:42:09,124 Solte-os bem atrás então eles simplesmente deslizarão para baixo. 704 00:42:11,729 --> 00:42:14,163 Desculpe, tenho que incomodá-lo para engolir. 705 00:42:14,265 --> 00:42:15,994 Está tudo bem. 706 00:42:16,100 --> 00:42:18,261 -Mais. -Quer mais? 707 00:42:28,345 --> 00:42:30,336 Você deveria ter vergonha de si mesmo 708 00:42:30,447 --> 00:42:33,109 Rindo assim, bem alto e tudo. 709 00:42:33,217 --> 00:42:34,809 O que Lynnfield diria? 710 00:42:35,519 --> 00:42:37,578 Diga, alguém já esteve conhecido por rir em Lynnfield? 711 00:42:37,688 --> 00:42:39,656 Acho que há um ou dois casos registrados. 712 00:42:39,757 --> 00:42:42,590 Bem, então alguém devia estar fazendo cócegas neles. 713 00:42:43,160 --> 00:42:45,924 Você sabe, você é um caso estranho e triste, garota. Você sabe disso? 714 00:42:46,030 --> 00:42:48,590 Não. Não, diga-me, doutor. 715 00:42:48,699 --> 00:42:52,465 Bem, para começar, você é realmente uma garota legal. 716 00:42:53,203 --> 00:42:56,661 Cheio de desejos normais, mas posso lhe dizer o que está acontecendo com eles. 717 00:42:56,774 --> 00:42:58,969 -O que? -Eles estão sendo estrangulados lentamente até a morte. 718 00:42:59,076 --> 00:43:01,169 -Ora, isso é assassinato. -Não, suicídio. 719 00:43:02,246 --> 00:43:05,545 Tudo o que Lynnfield não faz quero que você sinta que escreve sobre. 720 00:43:05,649 --> 00:43:09,676 Amor, risos, todas as coisas você quer experimentar e não pode. 721 00:43:10,487 --> 00:43:11,476 Prossiga. 722 00:43:11,589 --> 00:43:14,422 Há um mundo feliz lá fora, menina. Solte-se, seja você mesmo. 723 00:43:14,525 --> 00:43:16,356 Diga a Lynnfield para dar um salto. 724 00:43:17,461 --> 00:43:19,793 Você consegue imaginar a tia Mary dando um pulo? 725 00:43:19,897 --> 00:43:22,058 Bem, é a única maneira você sempre será uma alma livre e feliz. 726 00:43:22,166 --> 00:43:24,327 Cuidado com o velho médico. Eu sei. 727 00:43:24,435 --> 00:43:26,403 Eu tive que passar pela mesma coisa. 728 00:43:26,503 --> 00:43:27,936 Claro que é difícil romper da sua família, 729 00:43:28,038 --> 00:43:29,801 sua formação e seja você mesmo. 730 00:43:29,907 --> 00:43:32,671 Eles consertaram tudo para eu me acalmar nos passos do papai. 731 00:43:32,776 --> 00:43:35,745 Para ser banqueiro e estadista, mas eu queria pintar. 732 00:43:35,846 --> 00:43:37,905 Foi a batalha do século, mas venci. 733 00:43:38,015 --> 00:43:39,482 Eu sabia que você faria isso. 734 00:43:40,217 --> 00:43:43,584 Sim? Bem, pelo menos Posso chamar minha alma de minha. Você? 735 00:43:44,488 --> 00:43:45,512 Não. 736 00:43:46,323 --> 00:43:48,314 Não, eu não. Eu realmente não. 737 00:43:48,425 --> 00:43:52,259 Mas eu poderia com um pouco de ajuda de você, doutor. 738 00:43:52,363 --> 00:43:55,093 Apenas diga a palavra, garota. O que você quer que eu faça? 739 00:43:56,133 --> 00:43:59,159 Eu quero que você saia de Lynnfield e fique de fora. 740 00:43:59,269 --> 00:44:01,635 Então eu estaria livre e feliz. 741 00:44:02,640 --> 00:44:03,732 Veja, Dr. 742 00:44:03,841 --> 00:44:06,002 -minha vida real está bem aqui. -Sim? 743 00:44:06,110 --> 00:44:11,013 Caroline Adams foi apenas um acidente. Puro acidente. Ela não escreverá mais. 744 00:44:11,815 --> 00:44:14,648 Mas, se alguma coisa der errado, Terei prazer em visitá-lo, doutor. 745 00:44:14,752 --> 00:44:16,617 Seus modos ao lado da cama são tão encantadores. 746 00:44:16,720 --> 00:44:18,847 Eu aprecio isso. 747 00:44:18,956 --> 00:44:21,857 Escute, está ficando tarde e eu tenho que ajudar com o jantar. 748 00:44:21,959 --> 00:44:24,450 Vamos, vovô, temos que ir. 749 00:44:28,365 --> 00:44:30,094 Limpe seu rosto. 750 00:44:31,735 --> 00:44:33,134 Vamos, Jake. 751 00:44:42,046 --> 00:44:43,343 -Adeus. -Agora, espere um minuto. 752 00:44:43,447 --> 00:44:44,505 Você pode ganhar como colhedor de frutas silvestres, 753 00:44:44,615 --> 00:44:46,776 mas espere até irmos pescar e então vou lhe mostrar uma coisa ou duas. 754 00:44:46,884 --> 00:44:49,011 Espere até quem vai pescar? Pensei ter dito para você ir embora. 755 00:44:49,119 --> 00:44:50,347 Claro, claro, eu vou embora. Agora, vamos ver, 756 00:44:50,454 --> 00:44:52,422 a melhor época para pescar é cerca de 5:00 da manhã. 757 00:44:52,523 --> 00:44:53,615 O que pegarmos, comeremos no café da manhã. 758 00:44:53,724 --> 00:44:56,386 Ouça, eu vou ter bastante dificuldade explicando essa colheita de frutas silvestres. 759 00:44:56,493 --> 00:45:00,589 Você teria mais dificuldade em explicar sobre Caroline Adams, não é? 760 00:45:01,699 --> 00:45:03,064 Vamos chegar às 16h30? 761 00:45:04,735 --> 00:45:06,100 Agora, então, apenas relaxe. 762 00:45:06,203 --> 00:45:07,602 Você nunca pegará truta se você estiver muito ansioso. 763 00:45:07,705 --> 00:45:12,039 Eles podem identificar um amador a um quilômetro de distância. Agora, o casting é uma arte. 764 00:45:12,142 --> 00:45:16,078 Você quer que sua isca descreva um amplo arco e acomode-se suavemente na água. 765 00:45:16,180 --> 00:45:18,171 Se você fizer barulho, você os assusta. 766 00:45:18,282 --> 00:45:21,046 Bem, aqui vai. Agora então, você observa atentamente. 767 00:45:30,627 --> 00:45:32,117 Você não pegou nada. 768 00:45:32,229 --> 00:45:34,493 Bem, você não pega uma truta toda vez que você lança, garotinha. 769 00:45:34,598 --> 00:45:36,122 Experimente. 770 00:45:47,144 --> 00:45:48,839 Você quer dizer assim? 771 00:45:55,452 --> 00:45:56,441 Isso dá cinco para mim. 772 00:45:56,553 --> 00:45:58,077 Você ainda não pegou nenhum, você tem, Michael? 773 00:45:58,188 --> 00:45:59,177 Você sabe muito bem que não. 774 00:45:59,289 --> 00:46:00,722 Por que você não me contou você era um excelente pescador? 775 00:46:00,824 --> 00:46:01,882 Bem, você não me deu uma chance. 776 00:46:01,992 --> 00:46:04,324 Você estava tão ocupado me contando como você era bom. 777 00:46:04,428 --> 00:46:06,692 Eu não acho que deveríamos pegar mais do que podemos comer, e você? 778 00:46:06,797 --> 00:46:09,527 -Quer tomar café da manhã agora? -Se você me convidar. Eles são seus peixes. 779 00:46:09,633 --> 00:46:11,794 Vamos. Você está convidado. 780 00:46:12,236 --> 00:46:13,225 Vamos, Jake. 781 00:46:13,337 --> 00:46:16,465 -Vamos, garoto, tome seu café da manhã. -Olá, Jake. Olá, garoto. 782 00:46:18,375 --> 00:46:21,003 Você gosta de peixe, Jake? Vamos, garoto. 783 00:46:23,313 --> 00:46:25,042 Quando você vai sair da cidade, Michael? 784 00:46:25,149 --> 00:46:27,845 Você sabe, eu posso realmente relaxar com peixes. 785 00:46:27,951 --> 00:46:30,977 Fica perfeito. Nem muito pesado e nem muito leve. 786 00:46:31,088 --> 00:46:35,184 Isso rima. Nem muito pesado, nem muito leve. Coma mais peixe. Fica perfeito. 787 00:46:35,292 --> 00:46:36,589 Quando você vai sair da cidade? 788 00:46:36,693 --> 00:46:39,423 -Você disse isso. -Mas você não me respondeu. 789 00:46:39,530 --> 00:46:42,795 Bem, falando sério, não sei. 790 00:46:42,900 --> 00:46:44,492 Bem, quando você acha? 791 00:46:44,601 --> 00:46:48,002 Não consigo pensar em peixes. Herdei isso do meu avô. 792 00:46:48,772 --> 00:46:51,400 Michael, pare de cutucar aquele fogo. 793 00:46:51,508 --> 00:46:53,203 Ei, o que você pensa que está fazendo? 794 00:46:53,310 --> 00:46:55,005 Eu sou o escoteiro aqui. 795 00:46:55,112 --> 00:46:56,477 Meus olhos. 796 00:46:57,080 --> 00:46:59,548 -Aqui, seu idiota. -Estou cego. 797 00:47:00,017 --> 00:47:01,314 Bem, isso lhe serve bem. Você não sabe nada melhor 798 00:47:01,418 --> 00:47:03,943 -do que ir brincar com fogo? -Fique quieto, está doendo. 799 00:47:04,054 --> 00:47:05,919 O mesmo aconteceria com o seu dedo se você o enfiasse em uma serra circular. 800 00:47:06,023 --> 00:47:07,650 Dói algo horrível. 801 00:47:07,758 --> 00:47:11,626 Tudo bem, tudo bem. Não chore agora. Não chore. Papai vai tornar tudo melhor para você. 802 00:47:11,728 --> 00:47:13,992 Agora, espere um minuto. Espere um minuto. 803 00:47:19,336 --> 00:47:21,930 Ver? Tudo melhor? 804 00:47:56,773 --> 00:47:59,071 Michael, esqueci que era domingo. 805 00:48:00,544 --> 00:48:03,877 Senhorita Wilson, você cuida da venda de ingressos. 806 00:48:05,582 --> 00:48:08,449 Sra. Moffat será responsável dos refrescos. 807 00:48:08,552 --> 00:48:11,612 E a Sra. Cobb assumirá o comando do estande de roupas. 808 00:48:12,589 --> 00:48:14,648 Eu cuidarei do sorteio. 809 00:48:14,758 --> 00:48:17,352 -Rebeca, você vai... -Eu sei. 810 00:48:19,930 --> 00:48:22,558 Bem, acho que só há mais uma coisa para discutir. 811 00:48:22,666 --> 00:48:25,157 É nesse dia que teremos nosso bazar. 812 00:48:25,269 --> 00:48:27,703 Mas antes de entrarmos nisso, 813 00:48:27,804 --> 00:48:29,465 Acho que vamos tomar nosso chá e bolo. 814 00:48:29,573 --> 00:48:31,837 -Teodora. -Sim, tia Mary. 815 00:48:42,386 --> 00:48:44,581 Bem, se você me perguntar, Mary, 816 00:48:44,688 --> 00:48:48,055 só há uma coisa para discutir nesta reunião. 817 00:48:48,158 --> 00:48:50,456 Essa é a conduta de Teodora. 818 00:48:51,061 --> 00:48:53,359 Rebeca e todos vocês, 819 00:48:53,463 --> 00:48:56,660 Theodora pode cometer alguns pequenos erros por um impulso generoso, 820 00:48:56,767 --> 00:48:58,667 mas ela não podia fazer nada pecaminoso. 821 00:48:58,769 --> 00:49:01,738 Você sabe disso, porque você a conheceu desde que ela era criança. 822 00:49:01,838 --> 00:49:04,329 Portanto, não aceitarei nenhuma calúnia. 823 00:49:05,309 --> 00:49:06,776 Isso é claro? 824 00:49:09,146 --> 00:49:11,137 Esse não é um hexágono verdadeiro. 825 00:49:13,083 --> 00:49:16,348 A propósito, nosso jardineiro está indo embora pela manhã. 826 00:49:35,405 --> 00:49:37,532 -Michael. -Bem, entre. 827 00:49:37,641 --> 00:49:39,199 Estou lavando minha única camisa. Entre. 828 00:49:39,309 --> 00:49:41,300 Não, não posso. Eu tenho que voltar. 829 00:49:41,411 --> 00:49:43,675 Só vim dizer isso... 830 00:49:46,116 --> 00:49:47,674 O que ele está fazendo? 831 00:49:48,185 --> 00:49:50,153 Quem, Jake? Ele está atrás do queijo na ratoeira. 832 00:49:50,253 --> 00:49:52,244 Você veio dizer o quê? 833 00:49:52,656 --> 00:49:56,524 Que você precisa ir embora, Michael. Eu prometi que você iria de manhã. 834 00:49:56,626 --> 00:50:00,289 Houve uma discussão sobre isso ontem. É muito sério. 835 00:50:00,397 --> 00:50:03,230 Não podemos mais brincar com isso. Você simplesmente tem que ir. 836 00:50:04,134 --> 00:50:07,865 -Ei, Jake. Jake. Venha aqui, seu idiota. -Jake. 837 00:50:07,971 --> 00:50:09,836 Venha aqui. Venha aqui e deixe-me tirar seu pé. 838 00:50:09,940 --> 00:50:13,205 Venha aqui, Jake. Venha aqui. Ah, Jake. 839 00:50:15,345 --> 00:50:17,939 Venha aqui e deixe-me tirar seu pé. 840 00:50:18,048 --> 00:50:21,449 Você não tem mais sentido do que enfiar o pé numa ratoeira? 841 00:50:21,551 --> 00:50:24,384 Eu não acho que esteja quebrado. Lá. 842 00:50:35,565 --> 00:50:37,863 Vamos continuar com a reunião? 843 00:51:33,590 --> 00:51:36,081 Estamos esperando o chá, Theodora. 844 00:51:37,727 --> 00:51:38,989 Teodora. 845 00:51:40,030 --> 00:51:44,228 Bem, por que você não me pergunta o que você quer saber e acabar logo com isso? 846 00:51:44,334 --> 00:51:46,302 Eu fui lá porque ouvi o cachorro latir? 847 00:51:46,403 --> 00:51:48,234 Ou eu saí em primeiro lugar ver o jardineiro? 848 00:51:48,338 --> 00:51:49,498 O chá, Teodora. 849 00:51:49,606 --> 00:51:51,233 Vocês todos já se decidiram sobre isso de qualquer maneira, 850 00:51:51,341 --> 00:51:53,070 então posso muito bem lhe contar a verdade. 851 00:51:53,176 --> 00:51:54,404 Eu fui lá para vê-lo. 852 00:51:54,511 --> 00:51:56,172 Para dizer a ele que não quero que ele vá. 853 00:51:56,279 --> 00:51:57,906 Mas ele tem que ir porque você quer que ele vá. 854 00:51:58,014 --> 00:52:00,005 -Teodora. -Não importa o que eu quero. 855 00:52:00,117 --> 00:52:02,915 Você está me dizendo o que é bom para mim, o que é adequado, o que não é adequado. 856 00:52:03,019 --> 00:52:05,988 Você tem me dito isso desde que eu tinha três anos e estou farto disso. 857 00:52:06,089 --> 00:52:08,250 Você olhou e repreendeu e me assustou tudo o que vou defender. 858 00:52:08,358 --> 00:52:11,555 E agora vou te contar uma coisa. Vou te contar algo que você nunca esquecerá. 859 00:52:11,661 --> 00:52:14,095 Não há lei que possa colocar aquele jardineiro fora destas instalações. 860 00:52:14,197 --> 00:52:16,028 E ele vai ficar aqui. 861 00:52:16,133 --> 00:52:17,657 Este é um país livre, eu disse. 862 00:52:17,767 --> 00:52:21,498 Tenho mais de 21 anos e o que escolho fazer não é da conta de Lynnfield. 863 00:52:21,605 --> 00:52:24,768 Convido toda a cidade para dar um pulo no lago. 864 00:52:24,875 --> 00:52:25,899 Inchar. 865 00:52:26,009 --> 00:52:28,876 Esse jardineiro vai ficar aqui contanto que eu queira, eu disse. 866 00:52:28,979 --> 00:52:31,641 E isso é para sempre, porque eu o amo. 867 00:52:32,182 --> 00:52:36,710 O que Lynnfield vai fazer sobre isso? Eu amo ele. Eu sempre farei. 868 00:52:36,820 --> 00:52:39,550 E não há ninguém nesta cidade quem vai me impedir. 869 00:52:40,323 --> 00:52:41,449 Inchar. 870 00:52:46,596 --> 00:52:48,689 Foi o que eu disse, Michael. 871 00:52:50,667 --> 00:52:52,294 Foi a verdade. 872 00:52:53,203 --> 00:52:54,192 Inchar. 873 00:52:54,304 --> 00:52:56,829 Fiquei emocionado ao me ouvir dizer isso. 874 00:52:56,940 --> 00:53:00,432 Naquele momento eu sabia Eu nunca poderia ter mandado você embora. 875 00:53:00,544 --> 00:53:05,243 Bem, quando você finalmente se soltou, você certamente abalou o mundo, não foi? 876 00:53:06,283 --> 00:53:09,446 Eu acho que você e eu temos muitas coisas para conversar. 877 00:53:10,053 --> 00:53:14,285 Sim, acho que sim. É melhor não começarmos hoje à noite. 878 00:53:15,325 --> 00:53:17,520 Você está orgulhoso de mim, Michael? 879 00:53:19,462 --> 00:53:21,555 Eu direi ao mundo, querido. 880 00:53:21,665 --> 00:53:22,757 Bebê? 881 00:53:26,136 --> 00:53:30,368 E o tio John disse que ninguém em Lynnfield alguma vez me chamaria de querido. 882 00:53:39,416 --> 00:53:41,145 Boa noite, querido. 883 00:53:59,603 --> 00:54:01,332 Miguel. Miguel. 884 00:54:56,126 --> 00:54:57,150 O que? O que? 885 00:54:57,260 --> 00:54:59,455 -10:00, Sr. -10:00? Bem, e daí? 886 00:54:59,562 --> 00:55:01,325 Você sabe que só fui para a cama às 16h. Saia daqui. 887 00:55:01,431 --> 00:55:03,831 O telefone do seu pai. Digamos que ele esteja aqui às 10:00. 888 00:55:03,933 --> 00:55:05,833 Meu pai? Bem, por que você não me acordou? 889 00:55:05,935 --> 00:55:07,926 Eu acordo você, mas você não acorda. 890 00:55:08,038 --> 00:55:11,371 -Você arrumou a sala? -Tudo consertado. 891 00:55:11,474 --> 00:55:14,773 Lá está ele agora. Sempre em ponto. Deixe-o entrar, Toki. 892 00:55:36,800 --> 00:55:37,960 Olá. 893 00:55:39,069 --> 00:55:41,731 -Teodora. -Olá, Michael. 894 00:55:44,240 --> 00:55:45,605 Olá, Jake. 895 00:55:49,012 --> 00:55:50,707 Bem, aqui, vamos fazer algo sobre isso. 896 00:55:50,814 --> 00:55:53,908 Toki. Toki, leve-o para a cozinha e dê-lhe um osso. Você tem um osso? 897 00:55:54,017 --> 00:55:56,315 Sem osso, mas com uma bela torta de limão. 898 00:55:57,153 --> 00:55:59,053 Você esqueceu Jake. Achei que você iria querer ele. 899 00:55:59,155 --> 00:56:02,318 Sim, claro que o quero. Muito obrigado. 900 00:56:03,593 --> 00:56:07,029 E você quer saber por que deixei aquele bilhete e fugiu. 901 00:56:07,630 --> 00:56:10,724 Theodora, escrevendo aquele bilhete foi a coisa mais difícil que já fiz. 902 00:56:10,834 --> 00:56:12,665 Ah, sim, a nota. 903 00:56:14,204 --> 00:56:16,900 Eu sei que você tem uma explicação chegando. 904 00:56:17,140 --> 00:56:18,368 Eu fugi porque... 905 00:56:18,475 --> 00:56:21,035 Porque eu me joguei na sua cabeça e você estava com medo. 906 00:56:21,144 --> 00:56:24,910 Não. Porque eu sentia o mesmo por você. 907 00:56:26,383 --> 00:56:28,283 Você não sabia disso, sabia? 908 00:56:28,385 --> 00:56:31,149 Eu também não sabia disso até aquela noite. 909 00:56:32,655 --> 00:56:35,021 Até você ficar lá em meus braços. 910 00:56:36,292 --> 00:56:38,226 Então eu soube que te amava. 911 00:56:38,795 --> 00:56:41,355 Se eu tivesse alguma ideia de que isso iria acontecer ser tão sério assim, 912 00:56:41,464 --> 00:56:43,830 Eu nunca teria ido para Lynnfield. Dadas as minhas circunstâncias, 913 00:56:43,933 --> 00:56:47,630 Eu não tinha o direito de jogar de copas com uma pessoa legal como você. 914 00:56:47,737 --> 00:56:49,864 Que circunstâncias, Michael? 915 00:56:49,973 --> 00:56:52,066 Sr. Sim, você pode subir imediatamente. 916 00:56:52,175 --> 00:56:54,200 Lá está ele agora. Por favor, prefiro que você não fique. 917 00:56:54,310 --> 00:56:55,709 Ele pode ser um pouco difícil com algumas coisas. 918 00:56:55,812 --> 00:56:57,211 Seja uma boa menina agora, corra para o Ritz 919 00:56:57,313 --> 00:56:58,837 e encontro você lá às 13h para almoçar. 920 00:56:58,948 --> 00:57:00,006 O Ritz? Onde está o Ritz? 921 00:57:00,116 --> 00:57:01,674 Você quer dizer você não sabe onde fica o Ritz? 922 00:57:01,785 --> 00:57:03,150 Bem, agora, se você veio para Lynnfield e eu disse 923 00:57:03,253 --> 00:57:05,050 me encontrar em Willoughby's Meadow para colheita de frutas silvestres, 924 00:57:05,155 --> 00:57:06,747 você ficaria um pouco confuso, não é? 925 00:57:06,856 --> 00:57:08,084 Theodora, você está enrolando. 926 00:57:08,191 --> 00:57:10,421 Ora, Michael Grant, não estou enrolando. 927 00:57:10,527 --> 00:57:12,085 Ouça, você sabe em que avenida você está agora? 928 00:57:12,195 --> 00:57:13,719 Não, eu não. Conte-me sobre isso. 929 00:57:13,830 --> 00:57:17,163 Bem, você está na Park Avenue... Como você chegou aqui se não sabia? 930 00:57:17,267 --> 00:57:19,735 Oh, instinto de retorno. Como um pombo. 931 00:57:19,836 --> 00:57:22,669 Agora, por favor, ouça, Teodora. Você vai direto pela Park Avenue, 932 00:57:22,772 --> 00:57:25,138 então você vira para a direita até você chegar a Madison. 933 00:57:25,241 --> 00:57:26,435 Ah, não importa. É tarde demais. 934 00:57:26,543 --> 00:57:28,875 Por favor, vá para outro quarto ou ir sentar em algum lugar? 935 00:57:28,978 --> 00:57:31,105 Vou sentar em algum lugar. 936 00:57:35,718 --> 00:57:37,652 -Olá, pai. -Michael. 937 00:57:38,121 --> 00:57:39,588 -Olá. -Inês. 938 00:57:40,623 --> 00:57:42,523 Olá. Eu não estava esperando você. 939 00:57:42,625 --> 00:57:44,217 Você me decepcionou, Michael. 940 00:57:44,327 --> 00:57:48,457 Correndo para fora da cidade sem avisar sua família nada sobre isso. 941 00:57:49,599 --> 00:57:51,328 Onde você estava? 942 00:57:52,569 --> 00:57:53,866 Quem é esse? 943 00:57:53,970 --> 00:57:56,905 Senhorita Lynn do escritório Stevenson. 944 00:57:57,006 --> 00:57:59,668 Ela trouxe material para desenhos que devo fazer. 945 00:57:59,776 --> 00:58:01,209 Meu pai, Srta. Lynn. 946 00:58:01,311 --> 00:58:03,438 -Como vai? -Como vai, Sr. Grant? 947 00:58:03,546 --> 00:58:06,845 -Como vai? -Como vai? Sou a Sra. Grant. 948 00:58:06,950 --> 00:58:09,214 Oh sim. Minha esposa, Srta. Lynn. 949 00:58:10,653 --> 00:58:11,847 Onde você disse que estava? 950 00:58:11,955 --> 00:58:13,946 -No campo, desenhando. -Muito bonita. 951 00:58:14,057 --> 00:58:15,581 Ele irá esboçar. 952 00:58:15,692 --> 00:58:17,387 Você voltou para a cidade acidentalmente, 953 00:58:17,494 --> 00:58:20,224 ou você lembrou que estou dando uma recepção ao governador no dia 20? 954 00:58:20,330 --> 00:58:21,456 Claro que me lembrei. 955 00:58:21,564 --> 00:58:22,826 E é claro que você estará lá com Agnes. 956 00:58:22,932 --> 00:58:24,456 -Com Inês? -Com Inês. 957 00:58:24,567 --> 00:58:26,194 Agora, olhe aqui, padre, essa pretensão de um casamento feliz 958 00:58:26,302 --> 00:58:28,065 já durou tempo suficiente. Está lavado há cinco anos, 959 00:58:28,171 --> 00:58:30,036 e tenho certeza que Agnes também está cansada disso como eu sou. 960 00:58:30,139 --> 00:58:31,436 Se não estiver mais doente. 961 00:58:31,541 --> 00:58:35,534 Eu pensei que estava combinado que haveria nenhum divórcio enquanto eu ocupasse cargo público. 962 00:58:35,645 --> 00:58:37,670 Se Agnes concordar, Não sei por que você está brigando. 963 00:58:37,780 --> 00:58:40,112 -Sim, eu agradeço... -Você me deu sua palavra. 964 00:58:40,216 --> 00:58:41,979 E é assim que vai ser. 965 00:58:42,085 --> 00:58:46,351 Você deve isso ao nome de Grant. Principalmente depois da escolha de uma profissão. 966 00:58:46,456 --> 00:58:49,448 Agora, você sabe o que é esperado de você, Michael. 967 00:58:49,726 --> 00:58:51,125 Venha, Inês. 968 00:58:52,529 --> 00:58:54,724 -Bom dia, senhorita. -Ah, adeus. 969 00:58:55,598 --> 00:58:58,965 Mal posso esperar para a recepção do governador, querido. 970 00:59:02,005 --> 00:59:05,964 -Toki, me traga um café, preto. -Tenho uma bela torta de limão. 971 00:59:09,045 --> 00:59:11,570 Bem, está tudo claro agora, não é? 972 00:59:12,815 --> 00:59:16,751 Você sabe de uma coisa, Michael? O que você precisa é de um modelo artístico. 973 00:59:16,853 --> 00:59:18,582 -Um o quê? -Modelo de um artista. 974 00:59:18,688 --> 00:59:20,349 Ora, não tenho a menor utilidade para um modelo. 975 00:59:20,456 --> 00:59:22,287 Bem, o certo pode ser uma grande ajuda para você. 976 00:59:22,392 --> 00:59:25,054 -Não quero modelo. -Não lute, Michael, você tem um. 977 00:59:25,161 --> 00:59:26,560 -Quem? -Meu. 978 00:59:26,663 --> 00:59:28,528 -Por que em nome de Deus? -Para quê? 979 00:59:28,631 --> 00:59:29,620 Certamente para quê? 980 00:59:29,732 --> 00:59:33,998 Bem, para cortar a grama, transplantar coisas, um assobio simples e sofisticado, você sabe... 981 00:59:34,470 --> 00:59:37,098 Ah, entendo. É uma piada. 982 00:59:38,308 --> 00:59:40,139 Isso é muito engraçado. 983 00:59:40,243 --> 00:59:43,076 Você quer dizer que eu fiz jardinagem para você e então você está... 984 00:59:43,179 --> 00:59:45,875 Sim, vou retribuir o favor e fazer uma pequena modelagem para você. 985 00:59:45,982 --> 00:59:48,246 -Isso é muito engraçado. -Veja, você também está morando em uma prisão. 986 00:59:48,351 --> 00:59:50,410 -Você não pode chamar sua alma de sua. -Ah, venha agora. 987 00:59:50,520 --> 00:59:54,889 Ora, é verdade. Ora, você é um caso claramente triste, meu rapaz. 988 00:59:54,991 --> 00:59:56,185 Amarrado a uma mulher que você não ama. 989 00:59:56,292 --> 00:59:58,385 E com tanto medo do papai você não pode fazer nada sobre isso. 990 00:59:58,494 --> 01:00:00,587 Agora, espere um minuto. Se você está tentando encontrar alguma semelhança 991 01:00:00,697 --> 01:00:04,155 entre a sua situação e a minha, ah, não, você não poderia dizer isso, realmente. 992 01:00:04,267 --> 01:00:06,827 -Finalmente, toda a sua perspectiva estava errada. -E o seu? 993 01:00:06,936 --> 01:00:09,769 Meu? Bem, estou simplesmente numa posição em que... 994 01:00:09,872 --> 01:00:11,737 Bem, eu fui criado com orgulho de família, só isso, 995 01:00:11,841 --> 01:00:15,607 -respeitar o velho. -Eu vejo. E você me ama, Michael? 996 01:00:16,346 --> 01:00:19,110 Você sabe que sim. Eu quis dizer cada palavra que disse. 997 01:00:19,816 --> 01:00:21,875 E quando eu estiver livre, querido, o mundo é nosso. 998 01:00:21,985 --> 01:00:23,577 E quando o mundo será nosso? 999 01:00:23,686 --> 01:00:25,711 Bem, apenas dê tempo ao Pop para cumprir seu mandato como vice-governador. 1000 01:00:25,822 --> 01:00:28,723 Ele não se candidatará novamente, tenho certeza. Isso significa que dentro de dois anos... 1001 01:00:28,825 --> 01:00:32,283 Miguel! Dois anos para pessoas da nossa idade é uma vida inteira. 1002 01:00:32,395 --> 01:00:33,919 Oh não. Pode parecer que sim, Teodora... 1003 01:00:34,030 --> 01:00:37,557 Ora, é verdade. Está certo. Por que, se você tivesse coragem, 1004 01:00:37,667 --> 01:00:39,532 se sua perspectiva estivesse certa, ora, você poderia... 1005 01:00:39,636 --> 01:00:42,662 Nossa, como você precisa de um modelo. 1006 01:00:42,772 --> 01:00:44,103 Aqui, espere um minuto, Theodora. 1007 01:00:44,207 --> 01:00:46,141 Você poderia, por favor, discutir isso comigo como um ser humano normal? 1008 01:00:46,242 --> 01:00:47,903 -Bem, só um momento, por favor. -O que você vai fazer? 1009 01:00:48,011 --> 01:00:51,674 Olá, aquelas caixas e coisas que sobraram no hall de entrada lá embaixo. 1010 01:00:51,781 --> 01:00:53,806 Você poderia, por favor, enviá-los para o apartamento do Sr. Michael Grant? 1011 01:00:53,916 --> 01:00:55,850 Quais caixas? Que coisas? 1012 01:00:56,085 --> 01:00:57,916 Algumas roupas novas que acabei de comprar. Espere até vê-los. 1013 01:00:58,021 --> 01:01:00,751 Eu tenho chapéus. Eles se sentam em um ângulo como este, Estou lhe contando. 1014 01:01:00,857 --> 01:01:03,724 E vestidos, Sou um segredo aberto até lá. 1015 01:01:03,826 --> 01:01:05,157 Onde fica sua casa de ferramentas? 1016 01:01:05,261 --> 01:01:07,354 Theodora, exatamente o que você acha você vai fazer? 1017 01:01:07,463 --> 01:01:08,896 Só estou retribuindo um favor, querido. 1018 01:01:08,998 --> 01:01:11,398 Como? Ao se mudar para cá e espalhando um escândalo em meus ouvidos? 1019 01:01:11,501 --> 01:01:14,664 Ah, tudo é escândalo na vida de uma modelo. 1020 01:01:15,004 --> 01:01:16,938 Theodora, ou você está brava, ou você está brincando. 1021 01:01:17,040 --> 01:01:18,837 Escute-me. Vou lidar com isso do meu jeito. 1022 01:01:18,941 --> 01:01:20,704 Se demorar dois anos, levará dois anos. 1023 01:01:20,810 --> 01:01:23,176 Você não vai forçar uma situação entre eu e meu pai e Agnes 1024 01:01:23,279 --> 01:01:25,509 mudando-se para este apartamento. 1025 01:01:25,782 --> 01:01:29,013 Oh, estou dentro. Oh, entrem, rapazes, entrem. Entrem, rapazes. 1026 01:01:29,118 --> 01:01:31,018 Coloque-os em qualquer lugar. Qualquer lugar. 1027 01:01:31,120 --> 01:01:33,054 Meu, meu! eu não... 1028 01:01:33,156 --> 01:01:36,557 Ah, que bom que você veio. Você poderia colocá-lo aí? 1029 01:01:36,659 --> 01:01:37,921 Ah, você está dentro, hein? 1030 01:01:38,027 --> 01:01:40,222 Você vai fazer as coisas do seu jeito? Bem, veremos isso. 1031 01:01:40,329 --> 01:01:43,492 Toki, a Srta. Lynn está aqui. Arrume minhas coisas. Estou fora. 1032 01:01:43,700 --> 01:01:44,667 Por que... 1033 01:01:48,404 --> 01:01:51,567 -Sim? -Senhorita Adams. Senhorita Caroline Adams. 1034 01:01:51,674 --> 01:01:53,403 Sim, sim, claro. 1035 01:02:08,324 --> 01:02:10,087 Como você está, minha querida? 1036 01:02:10,727 --> 01:02:11,785 Multar. 1037 01:02:13,162 --> 01:02:15,187 Sua boca está aberta, Arthur. 1038 01:02:15,798 --> 01:02:18,232 Ah, eu também estou bem, obrigado. Você pode dizer: "no rosa". 1039 01:02:18,334 --> 01:02:21,303 Você pode dizer isso, não é? Custou bastante. 1040 01:02:21,871 --> 01:02:24,032 Mas eu não vim aqui para ter uma visita amigável. 1041 01:02:24,140 --> 01:02:25,903 Eu vim aqui para brigar. 1042 01:02:26,008 --> 01:02:30,274 Estou insatisfeito com o tratamento Estou recebendo da minha editora. Quero dizer você. 1043 01:02:30,379 --> 01:02:33,473 Resumindo, por que não consigo alguma publicidade por aqui? 1044 01:02:33,583 --> 01:02:37,679 -Ora, minha querida senhorita Adams... -Minha querida senhorita Adams. Minha querida senhorita Adams. 1045 01:02:37,820 --> 01:02:39,310 Sim, sente-se aí e me chame de Srta. Adams. 1046 01:02:39,422 --> 01:02:41,913 Mas quem mais sabe que sou Caroline Adams? Ninguém. 1047 01:02:42,024 --> 01:02:46,085 O autor mais vendido do país e ninguém sabe nada sobre mim. 1048 01:02:46,195 --> 01:02:48,163 Nunca lhe ocorreu que a venda dos meus livros 1049 01:02:48,264 --> 01:02:49,663 poderia saltar enormemente se fosse conhecido 1050 01:02:49,766 --> 01:02:53,702 que sou bastante jovem e moderno e meio respeitável? 1051 01:02:53,803 --> 01:02:57,170 E se os fatos fossem divulgados sobre minha vida em Lynnfield, 1052 01:02:57,273 --> 01:02:59,173 você não percebe que história isso daria? 1053 01:02:59,275 --> 01:03:02,438 -Bem... -Não. Não, obviamente não. 1054 01:03:02,545 --> 01:03:06,447 Parece que os editores não se importam com nada sobre aumentar a venda de seus livros. 1055 01:03:06,549 --> 01:03:11,282 Bem, os autores fazem. Temos que viver. Uma coisa assim é muito cara. 1056 01:03:12,622 --> 01:03:15,523 Agora, vou te dar mais uma chance, Editora Sr. 1057 01:03:15,625 --> 01:03:18,458 Eu quero publicidade. Eu quero muito disso. 1058 01:03:18,561 --> 01:03:21,553 Quero minha foto em cada jaqueta de cada livro meu que é vendido. 1059 01:03:21,664 --> 01:03:24,132 E eu quero a história de Theodora Lynn e Caroline Adams respingou 1060 01:03:24,233 --> 01:03:27,100 em todos os jornais de todas as cidades da União. 1061 01:03:28,104 --> 01:03:31,540 Pode entrar, por favor, senhorita Baldwin? E traga seu livro. 1062 01:03:31,641 --> 01:03:37,045 E, ah, uma aspirina para o Sr. Stevenson. 1063 01:03:38,214 --> 01:03:40,182 Ou devemos fazer dois? 1064 01:03:48,391 --> 01:03:49,858 Santo fumo! 1065 01:03:50,693 --> 01:03:54,754 Olá. Olá. Berta. Traga-me o Bugle. Se apresse. 1066 01:03:56,566 --> 01:04:01,629 Jed? Jed, ouça. Despacho da Associated Press para Lynnfield Bugle. 1067 01:04:01,737 --> 01:04:05,605 Espere um minuto, Clarence. Sim. Sim. 1068 01:04:06,309 --> 01:04:10,040 Sim. Não. Sim. 1069 01:04:10,146 --> 01:04:12,637 Clarence, só um momento até recuperar o fôlego. 1070 01:04:12,748 --> 01:04:16,741 Rapazes, rapazes, agora não fiquem entusiasmados. Vá com calma, vá com calma. 1071 01:04:16,853 --> 01:04:20,687 Sim, olá, Clarence. Sim, vá em frente. Sim. 1072 01:04:21,357 --> 01:04:24,690 Sim. Não. Não. 1073 01:04:25,595 --> 01:04:27,222 Sim. Isso é tudo? 1074 01:04:28,531 --> 01:04:33,332 Meninos, vocês se lembram daquele tipo que usávamos quando a guerra foi declarada? 1075 01:04:33,436 --> 01:04:38,806 Tirem a poeira, rapazes. Tire a poeira. É guerra. Guerra, estou lhe dizendo, é guerra. 1076 01:04:41,244 --> 01:04:44,543 Mary. Mary! 1077 01:04:45,781 --> 01:04:47,339 Mary! 1078 01:04:53,256 --> 01:04:56,919 É guerra! A civilização está marchando sobre Lynnfield. 1079 01:04:57,026 --> 01:05:03,158 Ah, Teodora, eu te agradeço. Eu agradeço. Eu agradeço. 1080 01:05:04,901 --> 01:05:08,337 Em todas as primeiras páginas de Nova York ela está dando seu endereço, seu apartamento. 1081 01:05:08,437 --> 01:05:10,701 Quanto tempo antes que eles saibam é o seu apartamento? 1082 01:05:10,806 --> 01:05:11,898 Chame a polícia e mande-a expulsar. 1083 01:05:12,008 --> 01:05:13,669 Com toda Nova York olhando? 1084 01:05:13,776 --> 01:05:16,267 Isso será uma boa publicidade para a recepção do governador. 1085 01:05:16,379 --> 01:05:18,939 Você é maravilhoso, Michael. Aqui está uma mulher notória. 1086 01:05:19,048 --> 01:05:20,572 Você leu o que ela diz sobre si mesma? 1087 01:05:20,683 --> 01:05:23,811 "Escondido em uma aldeia, sua alma escravizada." 1088 01:05:23,920 --> 01:05:25,649 -Uma mulher levando uma vida dupla. -Se não for o triplo. 1089 01:05:25,755 --> 01:05:28,121 Sim. E você tem que subir no país e entrar no meio disso. 1090 01:05:28,224 --> 01:05:29,248 Ele estava desenhando. 1091 01:05:29,358 --> 01:05:30,689 Se isso vazar, o governador terá ataques. 1092 01:05:30,793 --> 01:05:33,261 Sem mencionar a desgraça para o nome de Grant. 1093 01:05:33,362 --> 01:05:35,728 Você sabe, se essa mulher realmente estiver fora para acabar com o nosso casamento, Michael, 1094 01:05:35,831 --> 01:05:36,820 talvez você e eu devêssemos torcer por ela. 1095 01:05:36,933 --> 01:05:38,730 Fique quieta, Agnes, e faça o que lhe mandam. 1096 01:05:38,834 --> 01:05:42,133 Isso será esplêndido, mas deixe-me dizer uma coisa. 1097 01:05:42,238 --> 01:05:46,197 Se essa mulher realmente começar depois de Michael e é falado por toda a cidade 1098 01:05:46,309 --> 01:05:48,573 e eu sou feito para olhar como uma esposa tola e enganada, 1099 01:05:48,678 --> 01:05:50,543 Terei que fazer algo para salvar minha face. 1100 01:05:50,646 --> 01:05:54,047 E certamente iniciarei uma ação de divórcio contra Michael imediatamente. 1101 01:05:54,150 --> 01:05:55,811 Você ouviu isso, Michael? 1102 01:05:58,955 --> 01:05:59,979 Sim. 1103 01:06:13,436 --> 01:06:15,165 -Perdoe-me. -Perdoe-me. 1104 01:06:18,574 --> 01:06:20,405 -Perdoe-me. -Perdoe-me. 1105 01:06:28,584 --> 01:06:30,415 -Perdoe-me. -Perdoe-me. 1106 01:06:36,325 --> 01:06:38,190 -Perdão. -Eu imploro, senhor. 1107 01:06:38,294 --> 01:06:40,728 Eu tenho isso a dizer para a jovem moderna, senhores, 1108 01:06:40,830 --> 01:06:45,096 seja livre, expresse-se. Tire sua vida em suas próprias mãos e molde-o. 1109 01:06:45,201 --> 01:06:47,362 O mundo tentará roubar você da sua liberdade, 1110 01:06:47,470 --> 01:06:48,630 mas lute por isso. 1111 01:06:48,738 --> 01:06:50,467 É tudo o que você precisa viver. 1112 01:06:50,573 --> 01:06:51,562 -Senhorita Adams. -Apenas relaxe. 1113 01:06:51,674 --> 01:06:54,768 Isso é tudo para a garota moderna, senhores. O que mais? Pergunte-me qualquer coisa. 1114 01:06:54,877 --> 01:06:56,139 Você começou um novo livro, senhorita Adams? 1115 01:06:56,245 --> 01:06:58,543 Bem, não, eu não tenho. Mas tenho isso muito bem em mente. 1116 01:06:58,647 --> 01:07:00,171 Bem, você se importaria dizer algo sobre isso? 1117 01:07:00,282 --> 01:07:05,117 Eu adoraria. É sobre como o amor surgiu para uma garota em uma pequena cidade da Nova Inglaterra. 1118 01:07:05,221 --> 01:07:08,748 Externamente, ela parecia pertencer para aquela pequena comunidade estreita e ignorante, 1119 01:07:08,858 --> 01:07:12,123 mas em seu coração, ela ansiava por ser chamada de bebê. 1120 01:07:13,562 --> 01:07:17,259 Fora da grande cidade grande, veio para esta pequena aldeia 1121 01:07:17,366 --> 01:07:20,062 o homem que a chamou de bebê. 1122 01:07:22,071 --> 01:07:24,471 A partir daí, senhores, a história esquenta. 1123 01:07:24,573 --> 01:07:27,371 -Ah, senhorita Adams. -Apenas relaxe, irmã. 1124 01:07:27,476 --> 01:07:30,877 Ainda não terminei, mas garanto por juros, 1125 01:07:30,980 --> 01:07:32,470 se você sabe o que quero dizer. 1126 01:07:32,581 --> 01:07:34,139 Seria essa a história da sua vida, Senhorita Adams? 1127 01:07:34,250 --> 01:07:38,346 -Oh, bem, eu não deveria me perguntar. -E quem seria o homem? 1128 01:07:38,454 --> 01:07:43,414 O homem? Oh, agora, vamos, senhores. Uma senhora tem direito a um segredo. 1129 01:07:43,526 --> 01:07:46,154 -Senhorita Adams. -Apenas relaxe e, a propósito, senhorita Adams, 1130 01:07:46,262 --> 01:07:48,253 este é o apartamento de Michael Grant? 1131 01:07:48,364 --> 01:07:50,332 Michael Grant, você... 1132 01:07:51,434 --> 01:07:55,370 Bem, sim, este é o apartamento de Michael Grant. Eu estava chegando nisso. 1133 01:07:55,471 --> 01:07:58,440 É uma história muito interessante, senhores. 1134 01:07:59,909 --> 01:08:02,935 Tio John, tio John, entre. 1135 01:08:03,679 --> 01:08:06,546 Sr. John Lynn, os senhores da imprensa. 1136 01:08:07,016 --> 01:08:09,883 O tio manca um pouco com a gota. Trouxe isso para si mesmo. 1137 01:08:09,985 --> 01:08:12,078 A única Lynn de quem me orgulho. 1138 01:08:15,257 --> 01:08:18,317 Teodora, posso ter uma palavra em particular com você? 1139 01:08:18,427 --> 01:08:21,590 Ah, certamente. Receio que seja tudo por hoje, senhores. 1140 01:08:21,697 --> 01:08:23,255 Mas e quanto a Grant e este apartamento? 1141 01:08:23,365 --> 01:08:24,923 Você ia nos contar a história sobre isso. 1142 01:08:25,034 --> 01:08:27,832 Grant tem algo a ver com o grande mal homem da cidade que te chamou de querido? 1143 01:08:27,937 --> 01:08:30,269 Bem, agora, não poderíamos salvar isso até amanhã? 1144 01:08:30,372 --> 01:08:32,237 Mas não fique longe, certo? 1145 01:08:34,510 --> 01:08:38,002 Adeus, adeus, adeus. 1146 01:08:38,114 --> 01:08:39,411 Agora, por favor, senhorita Adams. 1147 01:08:39,515 --> 01:08:42,973 Você não me ouviu dizer que eu queria ter uma conversa particular com minha sobrinha? 1148 01:08:43,085 --> 01:08:45,053 -Perdão. -Eu imploro o seu. 1149 01:08:45,154 --> 01:08:46,644 Como vão os truques, tio? 1150 01:08:46,755 --> 01:08:50,156 Vamos, boneco. Levantar. Vá em frente, vá, garoto. Sente-se. 1151 01:08:50,259 --> 01:08:52,659 Theodora, você é incrível. 1152 01:08:53,662 --> 01:08:55,653 É apenas sobre o que você planejou para mim, não é, querido? 1153 01:08:55,764 --> 01:08:59,222 Você excede minhas esperanças mais loucas. Você sabe o que suas tias telegrafaram? 1154 01:08:59,335 --> 01:09:02,270 Essas duas deliciosas relíquias antigas? Não. O quê? 1155 01:09:02,371 --> 01:09:04,498 "Theodora enlouqueceu." 1156 01:09:04,607 --> 01:09:08,304 -Tut, tut, ainda não comecei. -Agora me diga isso. 1157 01:09:08,444 --> 01:09:11,572 -Está tudo bem? -Multar. 1158 01:09:12,248 --> 01:09:14,546 -Pés no chão? -Ambos os pés. 1159 01:09:14,650 --> 01:09:18,211 Eu sabia. Uma Lynn pode enlouquecer, mas nunca é boba. 1160 01:09:18,320 --> 01:09:22,154 Agora, você se importa em dizer seu velho tio intrometido 1161 01:09:22,258 --> 01:09:24,283 o que fez tudo isso acontecer? 1162 01:09:26,262 --> 01:09:28,321 O que faz o mundo girar, querido? 1163 01:09:28,430 --> 01:09:32,366 Não diga mais nada. Acho que acabei de ver o malandro. 1164 01:09:32,468 --> 01:09:35,494 Esse é o cara que bateu a porta na saída. 1165 01:09:37,606 --> 01:09:40,973 Ah, ele vai voltar. Como está Adelaide? 1166 01:09:41,944 --> 01:09:44,071 Já é hora de mandá-la para aquela casa. 1167 01:09:44,180 --> 01:09:46,307 Ah, então ela vai esta semana. 1168 01:09:46,415 --> 01:09:48,645 E eu vou contar aquela história engraçada antigo marido dela 1169 01:09:48,751 --> 01:09:50,480 que ele vai ser papai. 1170 01:09:50,586 --> 01:09:51,575 Bom. 1171 01:09:51,687 --> 01:09:53,848 Agora, que tal sairmos e pintando a cidade de vermelho? 1172 01:09:53,956 --> 01:09:56,516 Estou pronto e ansioso para ir. Quando começamos? 1173 01:09:59,195 --> 01:10:01,629 Essa é a próxima coisa no programa. 1174 01:10:01,730 --> 01:10:04,028 É verdade que neste momento a senhorita Adams está morando no meu apartamento. 1175 01:10:04,133 --> 01:10:06,533 Mas caso você esteja tentado a publicar qualquer conclusão 1176 01:10:06,635 --> 01:10:09,468 sobre meu relacionamento com a Srta. Adams, deixe-me avisá-lo... 1177 01:10:09,572 --> 01:10:11,403 Por favor, esteja avisado. 1178 01:10:11,507 --> 01:10:14,408 Informamos que eu nunca tive o prazer de conhecer a senhora. 1179 01:10:14,510 --> 01:10:16,375 Nunca estive em Lynnfield na minha vida. 1180 01:10:16,478 --> 01:10:18,412 Eu acho que isso é inteligente caso eles tentem para me amarrar com isso 1181 01:10:18,514 --> 01:10:20,914 - história do "homem que veio e chamou seu bebê". -Muito bom. 1182 01:10:21,016 --> 01:10:23,746 E além disso, a única coisa Eu tenho em comum com a Srta. Adams 1183 01:10:23,852 --> 01:10:26,013 é a nossa amizade com o Sr. Arthur Stevenson. 1184 01:10:26,121 --> 01:10:28,385 Durante uma recente viagem de pesca, Sr. Stevenson me telegrafou e perguntou 1185 01:10:28,490 --> 01:10:31,050 se a senhorita Adams pudesse usar do meu apartamento enquanto ela estava em Nova York. 1186 01:10:31,160 --> 01:10:32,422 Fiquei mais do que feliz em acomodar. 1187 01:10:32,528 --> 01:10:36,897 Parágrafo. Os fatos acima podem ser verificados telefonando para o Sr. Arthur Stevenson. 1188 01:10:37,399 --> 01:10:38,957 Tudo bem, senhorita Baldwin. Leve isso para os jornais 1189 01:10:39,068 --> 01:10:40,501 e todos os serviços de notícias o mais rápido possível. 1190 01:10:40,603 --> 01:10:41,797 Sim, senhor. 1191 01:10:43,505 --> 01:10:46,531 Eu poderia matar aquela mulher com minhas duas mãos nuas. 1192 01:10:48,477 --> 01:10:50,069 Desculpe minha risada, Michael. 1193 01:10:50,179 --> 01:10:53,046 Eu sei que isso é muito trágico para você e sua magnífica família. 1194 01:10:53,148 --> 01:10:55,082 Mas é muito engraçado para mim. 1195 01:10:55,184 --> 01:10:58,051 -O que é muito engraçado? -Sim, o que há de tão engraçado nisso? 1196 01:10:58,153 --> 01:11:01,611 Ora, aqui está esse espírito alegre e despreocupado que está por aí há anos 1197 01:11:01,724 --> 01:11:03,555 metendo o nariz na vida de todo mundo 1198 01:11:03,659 --> 01:11:06,560 e agora ele finalmente conseguiu pegar em um moedor de carne. 1199 01:11:06,662 --> 01:11:08,095 Sim. Muito engraçado. 1200 01:11:08,197 --> 01:11:11,098 Veja que seu nariz não seja pego nele, meu animal de estimação. 1201 01:11:11,200 --> 01:11:13,168 Quem, eu? Por que, do que você está falando? 1202 01:11:13,269 --> 01:11:14,566 Está tudo perfeitamente claro para mim. 1203 01:11:14,670 --> 01:11:17,332 Aquela jovem adorável é um terror profano sobre rodas. 1204 01:11:17,439 --> 01:11:20,704 Não há nada no mundo mais mortal do que inocência na caçada humana. 1205 01:11:20,809 --> 01:11:23,209 Por que, querido, você não pensa nem por um minuto... 1206 01:11:23,312 --> 01:11:27,373 Não, estou lhe dizendo, meu amor. Você fica em guarda e fica em guarda. 1207 01:11:27,483 --> 01:11:32,420 Por conta da pequena Ethie não vai aguentar para quaisquer passos elegantes de seu patinho. 1208 01:11:33,455 --> 01:11:36,117 Você fica mais engraçado a cada minuto, querido. 1209 01:11:37,860 --> 01:11:40,795 -Olá. -Olá, anjo Arthur. 1210 01:11:40,896 --> 01:11:43,456 Estou a todo vapor e você é minha única esperança para esta noite. 1211 01:11:43,565 --> 01:11:46,693 Tio cedeu e Michael está deprimido em algum lugar. 1212 01:11:46,802 --> 01:11:48,394 Olá, Sr. Verde. 1213 01:11:50,339 --> 01:11:53,775 Tem alguém lá. Isso mesmo, querido, não nos entregue. 1214 01:11:53,876 --> 01:11:56,436 Vamos marcar 7h30 para o jantar? 1215 01:11:57,112 --> 01:12:01,242 Por que, eu não tive uma chance ainda não preciso ler esse contrato, Sr. Green. 1216 01:12:01,817 --> 01:12:04,513 Receio não poder discutir isso com você esta noite. 1217 01:12:04,620 --> 01:12:09,182 Bem, eu poderia sugerir amanhã em algum momento durante o dia. 1218 01:12:09,291 --> 01:12:12,727 Ah, mas tem que ser hoje à noite, doce. 1219 01:12:12,828 --> 01:12:15,490 Porque senão Vou encontrar outra editora 1220 01:12:15,597 --> 01:12:18,725 e então você pode perder seu melhor pequeno escritor. 1221 01:12:18,967 --> 01:12:22,300 Sim, sim, adeus, Sr. Green. 1222 01:12:23,806 --> 01:12:25,740 Sim. Esse era o Sr. Green. 1223 01:12:35,117 --> 01:12:39,110 Theo, você não me deixaria e vá para outra editora, certo? 1224 01:12:39,221 --> 01:12:42,247 Não. Não, Artur. Não, eu não sonharia com isso. Eu não te abandonaria. Vamos. 1225 01:12:42,358 --> 01:12:44,656 -Aqui está sua casa. -Não, esta é a sua casa. 1226 01:12:44,760 --> 01:12:47,695 Não, a casa é sua. Mas eu quero ver que você suba bem. 1227 01:12:47,796 --> 01:12:50,594 -Posso ajudá-la, senhora? -Não, acho que consigo de alguma forma. 1228 01:12:50,699 --> 01:12:55,102 Diga, você não pode tirá-la de mim. Sou um editor melhor do que você. 1229 01:12:55,337 --> 01:12:56,531 eu não sei do que você está falando, senhor. 1230 01:12:56,638 --> 01:12:59,869 Se você apenas colocar seu braço em volta do meu ombro e se apoie em mim. 1231 01:12:59,975 --> 01:13:02,000 Isso mesmo. Não sonhe com isso. 1232 01:13:02,111 --> 01:13:05,512 Se algum outro editor vier até você e tenta tirar você de mim, 1233 01:13:05,614 --> 01:13:08,674 faz uma grande oferta, você vem até mim. Vou fazer melhor, viu? 1234 01:13:08,784 --> 01:13:09,910 Sim, eu vou. Eu vou. 1235 01:13:10,018 --> 01:13:14,216 Se você me deixar, Theo, a Casa de Stevenson simplesmente cairia em pedaços. 1236 01:13:14,323 --> 01:13:16,655 -Arthur, eu não faria isso. -Você não pode me deixar, Theo. 1237 01:13:16,759 --> 01:13:18,454 Você tem que reconsiderar. 1238 01:13:18,861 --> 01:13:21,295 Esse é o agradecimento que recebo. eu descubro você, 1239 01:13:21,397 --> 01:13:24,230 Eu te torno famoso, você me deixa desanimado. 1240 01:13:25,601 --> 01:13:30,004 -Ficarei com você para sempre, Arthur. -Eu sei. A velha faca nas costas. 1241 01:13:30,105 --> 01:13:34,542 Ouça, ouça, quanto ele lhe ofereceu? Vou dobrar. Diga-me? 1242 01:13:34,643 --> 01:13:37,134 Amanhã. Amanhã. Onde está sua chave, Arthur? 1243 01:13:37,246 --> 01:13:40,238 -Onde está sua chave, Arthur? -Onde está sua chave? 1244 01:13:40,382 --> 01:13:42,816 -Ah, isso é... -É isso? 805? 1245 01:13:42,918 --> 01:13:45,978 -Não. 805. -Tudo bem, tudo bem. 1246 01:13:46,088 --> 01:13:49,319 Agora, olhe. Você me deixou chegar ao elevador, então você aperta a campainha. 1247 01:13:49,425 --> 01:13:50,483 OK. 1248 01:13:52,127 --> 01:13:55,995 -Boa noite, Artur. -Não, Theo, você não pode fazer isso comigo. 1249 01:13:56,098 --> 01:13:57,497 -Você tem que ficar comigo. -Não, não. 1250 01:13:57,599 --> 01:14:00,261 Não. Ouça, Theo, pergunte-me o que quiser e é seu, 1251 01:14:00,369 --> 01:14:03,304 só não me deixe. 1252 01:14:05,207 --> 01:14:07,141 Ah, boa noite. 1253 01:14:08,677 --> 01:14:11,077 Olá, Ethie. Oi. 1254 01:14:13,048 --> 01:14:15,016 Queijo e biscoitos. 1255 01:14:18,220 --> 01:14:20,518 Entendi, Clarence. Eu entendi. 1256 01:14:20,656 --> 01:14:23,853 Sam. Henrique. Limpe toda a primeira página. 1257 01:14:23,959 --> 01:14:25,893 OK, Clarence, entendi. 1258 01:14:28,730 --> 01:14:31,494 "Theodora nomeada em ação de divórcio." 1259 01:14:34,470 --> 01:14:35,801 Nojento. 1260 01:14:35,904 --> 01:14:41,240 “Teodora, a outra mulher, em ação movida pela esposa do editor." 1261 01:14:41,343 --> 01:14:43,243 “Acusações de má conduta 1262 01:14:43,345 --> 01:14:46,576 "entre Theodora Lynn e editora dos livros de Adams." 1263 01:14:46,682 --> 01:14:48,411 Sua editora. 1264 01:14:48,517 --> 01:14:51,145 Você viu essa foto descarada dela? 1265 01:14:51,253 --> 01:14:53,813 Filha de Lynnfield está queimando a cidade grande. 1266 01:14:53,922 --> 01:14:56,789 Garota de cidade pequena envolvida em um grande escândalo. 1267 01:14:57,392 --> 01:14:59,292 Quanto tempo dura esse tipo de pecaminosidade vou fazer as pazes 1268 01:14:59,394 --> 01:15:02,420 o principal assunto de leitura para nossos filhos e toda a comunidade? 1269 01:15:02,531 --> 01:15:04,396 -Quanto tempo? -Sim, quanto tempo? 1270 01:15:04,500 --> 01:15:05,933 Pergunte a Teodora. 1271 01:15:06,034 --> 01:15:09,561 Se você não estiver satisfeito com a resposta, impedir Jed Waterbury de imprimi-lo. 1272 01:15:09,671 --> 01:15:13,198 Mas você não faria isso, porque esta comunidade é muito intrometida. 1273 01:15:13,308 --> 01:15:16,175 Você não aguentaria não saber o que está acontecendo. 1274 01:15:16,278 --> 01:15:19,145 Isso está nos deixando um pouco enjoados de Lynnfield. 1275 01:15:19,248 --> 01:15:21,842 Desde que me lembro, esta cidade sempre quis saber 1276 01:15:21,950 --> 01:15:26,046 o que está cozinhando na panela Lynn. Acho que isso é tudo, Rebecca. 1277 01:15:27,222 --> 01:15:30,453 Bem, espero que você esteja satisfeito. Você destruiu a vida de Ethel. 1278 01:15:30,559 --> 01:15:32,720 Não seja bobo, querido. Ethel entende. 1279 01:15:32,828 --> 01:15:36,025 Ela telefonou esta manhã e disse a ação de divórcio seria retirada. 1280 01:15:36,131 --> 01:15:38,429 -Entre e sinta-se em casa. -Não, Teodora. 1281 01:15:38,534 --> 01:15:41,697 Você percebe que está ficando o pior tipo possível de reputação? 1282 01:15:41,803 --> 01:15:44,294 -Ah, então você se importa, Michael? -Fique exatamente onde você está. Prossiga. 1283 01:15:44,406 --> 01:15:47,034 Mantenha suas mãos ocupadas. Continue tocando piano. 1284 01:15:47,142 --> 01:15:50,407 Theodora, me escute, se você fizer alguma escândalo antes da recepção do governador... 1285 01:15:50,512 --> 01:15:53,208 Theodora, por favor, saia da cidade até que a recepção acabe. 1286 01:15:53,315 --> 01:15:55,579 Isso é tudo que peço a você. Se você fizer isso, farei qualquer coisa. 1287 01:15:55,684 --> 01:15:57,618 Eu irei para Lynnfield e falaremos com você dentro de um mês, 1288 01:15:57,719 --> 01:16:01,018 só por favor saia. Você está tornando minha vida miserável. 1289 01:16:01,123 --> 01:16:04,388 Essa é a luta que está acontecendo dentro de você, Michael. 1290 01:16:04,493 --> 01:16:06,791 Mas não se preocupe. A luz quebra de repente. 1291 01:16:06,895 --> 01:16:09,523 E então você se levantará e contará ao papai o que eu disse a Lynnfield. 1292 01:16:09,631 --> 01:16:11,758 E então você ficará tão feliz. 1293 01:16:11,867 --> 01:16:13,334 Ficarei feliz quando estiver maldito bom e pronto para ser feliz 1294 01:16:13,435 --> 01:16:14,402 e nem um minuto antes. 1295 01:16:14,503 --> 01:16:16,334 -Michael. Miguel. -Fique exatamente onde você está. 1296 01:16:16,438 --> 01:16:19,532 Tudo bem, Michael, olhe para mim. 1297 01:16:20,175 --> 01:16:23,076 Diga-me, ainda temos que esperar dois anos? 1298 01:16:23,579 --> 01:16:26,548 Teodora, por que você não pode ser um pouco razoável? 1299 01:16:27,316 --> 01:16:29,443 -Quem é aquele? -Não sei. 1300 01:16:29,551 --> 01:16:31,712 -Ah, sim, os repórteres. -Os repórteres? 1301 01:16:31,820 --> 01:16:35,688 Sim. Vamos, Miguel. Agora é sua chance para fazer uma declaração de independência. 1302 01:16:35,791 --> 01:16:37,816 E conte-lhes tudo sobre nós agora mesmo. 1303 01:16:37,926 --> 01:16:41,555 -Nunca. Se você disser meu nome a eles... -A senhorita Adams está? 1304 01:16:41,663 --> 01:16:44,655 -Olá. Como vai, senhorita Adams? -Olá. 1305 01:16:45,067 --> 01:16:46,500 Quem é esse? 1306 01:16:46,969 --> 01:16:51,531 Meu nome é Brown, seus bisbilhoteiros. Montmorency Brown. Empresário. 1307 01:16:56,244 --> 01:16:59,213 Sua Excelência, Governador Wyatt, e Sra. 1308 01:17:00,282 --> 01:17:02,182 -Boa noite, Sra. Wyatt. -Como vai? 1309 01:17:05,220 --> 01:17:06,778 -Como você está, Miguel? -Boa noite, Governador. 1310 01:17:06,888 --> 01:17:08,480 -Como vai, Miguel? -Governador. 1311 01:17:08,590 --> 01:17:10,387 -Ainda pintando, né? -Receio que sim. 1312 01:17:10,492 --> 01:17:13,017 Pena que ele não seja estadista, não é, Governador? 1313 01:17:13,128 --> 01:17:17,360 Pintor? Estadista? A mesma coisa. Suje as mãos em ambos. 1314 01:17:18,467 --> 01:17:21,595 Parece-me que Michael Grant apareceu nos jornais ultimamente de alguma forma. 1315 01:17:21,703 --> 01:17:23,694 Não consigo lembrar-me do incidente. 1316 01:17:23,805 --> 01:17:27,036 Oh, você não quer dizer na história sobre aquela mulher terrível, não é, Sra. Wyatt? 1317 01:17:27,142 --> 01:17:29,736 Sim, é isso. Ela não estava no seu apartamento? 1318 01:17:29,845 --> 01:17:32,814 -Que mulher é essa? -Oh, alguma romancista horrível. 1319 01:17:32,914 --> 01:17:34,973 Com uma reputação bastante privada, Governador. 1320 01:17:35,083 --> 01:17:36,380 Bem, bem. 1321 01:17:36,485 --> 01:17:38,316 Claro, eu nunca tive o prazer de conhecer a senhora. 1322 01:17:38,420 --> 01:17:39,785 Veja, enquanto eu estava em uma viagem de pesca, 1323 01:17:39,888 --> 01:17:41,856 Recebi um telegrama do Sr. Arthur Stevenson, minha editora, 1324 01:17:41,957 --> 01:17:44,790 perguntando se ela poderia usar meu apartamento durante sua visita a Nova York. 1325 01:17:44,893 --> 01:17:46,622 Claro, fiquei mais do que feliz para acomodar. 1326 01:17:46,728 --> 01:17:49,822 E então, bem, você conhece os jornais. 1327 01:17:49,931 --> 01:17:51,728 Espero que medidas tenham sido tomadas para esclarecer isso, Jonathan. 1328 01:17:51,833 --> 01:17:53,892 Certamente, Stephen, certamente. 1329 01:17:54,002 --> 01:17:58,371 Seu pai e eu temos sido muito cuidadosos para manter esta administração limpa, meu rapaz. 1330 01:17:58,473 --> 01:17:59,906 Sim, sim, tenho certeza disso, senhor. 1331 01:18:00,008 --> 01:18:03,603 -Posso ter essa dança, Sra. Wyatt? -Ah, encantado. 1332 01:18:03,712 --> 01:18:05,009 Oh, Stephen, posso lembrá-lo 1333 01:18:05,113 --> 01:18:08,879 que existem 100 mulheres só palpitando para dançar com você? 1334 01:18:08,984 --> 01:18:12,818 Bem, se for preciso, devo. Devemos nós? 1335 01:18:13,622 --> 01:18:14,953 Obrigado. 1336 01:18:22,831 --> 01:18:24,662 Festa muito rica. 1337 01:18:24,766 --> 01:18:27,360 Bem, acho que agora começamos a seguir felizmente Steve por perto 1338 01:18:27,469 --> 01:18:29,266 e gravação os momentos de brincadeira do governador. 1339 01:18:29,371 --> 01:18:31,066 Os meninos serão meninos. 1340 01:18:53,128 --> 01:18:56,620 Você não poderia sorrir apenas uma vez por uma questão de aparência? 1341 01:18:56,732 --> 01:18:57,926 Encantador. 1342 01:18:59,267 --> 01:19:01,030 Suponha que você experimente. 1343 01:19:02,604 --> 01:19:03,969 Angélico. 1344 01:19:05,474 --> 01:19:07,999 Não é uma festa linda, Jonathan? 1345 01:19:14,583 --> 01:19:17,848 Oh, você dança divinamente, Governador. 1346 01:19:17,953 --> 01:19:20,751 -Obrigado, senhorita... -Adams. 1347 01:19:23,859 --> 01:19:26,851 -Não pode ser. -E ela agarrou o governador. 1348 01:19:28,130 --> 01:19:30,564 Você também é uma dançarina esplêndida, senhorita Adams. 1349 01:19:30,665 --> 01:19:34,226 -Ah, Governador. -Sim, de fato. 1350 01:19:39,775 --> 01:19:43,040 Perdoe-me, Governador. Você se importa, Governador? Sorriso. Obrigado. 1351 01:19:43,145 --> 01:19:44,339 Obrigado. 1352 01:19:45,881 --> 01:19:49,009 -Perdoe-me, por favor. Espere. -Obrigado, Governador. 1353 01:19:50,085 --> 01:19:52,144 Obrigado. Obrigado. 1354 01:20:06,701 --> 01:20:11,331 -Encantador, Governador, perfeitamente encantador. -Ora, obrigado, obrigado. 1355 01:20:14,376 --> 01:20:17,436 -Diga-me rápido, é a mulher? -Em pessoa. 1356 01:20:17,546 --> 01:20:18,535 Isso é terrível. 1357 01:20:18,647 --> 01:20:21,707 Michael, em cinco minutos, todo mundo nesta casa saberá quem ela é. 1358 01:20:21,817 --> 01:20:23,307 Eles já têm uma foto dela com o governador. 1359 01:20:23,418 --> 01:20:26,410 Eu cuidarei disso. Você vê que ela sai desta casa. 1360 01:20:26,521 --> 01:20:28,216 Leve-a para o jardim ou no terraço, em qualquer lugar, 1361 01:20:28,323 --> 01:20:29,381 e mantê-la lá pelo resto da noite. 1362 01:20:29,491 --> 01:20:30,958 Calma, Jônatas. 1363 01:20:33,361 --> 01:20:38,424 Bem, bem. Uma festa deliciosa. Acabei de ter uma dança fascinante. 1364 01:20:38,533 --> 01:20:40,763 Permita-me apresentar a senhorita... 1365 01:20:40,869 --> 01:20:43,337 -Adams. -Sim, sim, senhorita Adams. 1366 01:20:43,438 --> 01:20:45,565 Sr. e Sra. Jonathan Grant. 1367 01:20:46,107 --> 01:20:49,770 -Como vai? -Como vai? 1368 01:20:49,911 --> 01:20:52,471 -Como vai? -E os Michael Grants. 1369 01:20:52,581 --> 01:20:54,981 -Como vai? -Tão legal, Srta. Adams. 1370 01:20:55,083 --> 01:20:59,076 Como vai? É uma festa deliciosa, não é? 1371 01:20:59,187 --> 01:21:01,747 Eu não sei quando Eu me diverti muito. 1372 01:21:01,857 --> 01:21:05,520 -E o governador dança divinamente. -Obrigado. Obrigado. 1373 01:21:05,627 --> 01:21:09,859 Dê-me uma senhora encantadora para dançar com e, bem, sou jovem de novo. 1374 01:21:11,800 --> 01:21:14,132 Bem, lá estamos nós de novo, Srta. Adams. 1375 01:21:14,603 --> 01:21:16,537 Que eu tenha o prazer desta dança, Senhorita Adams? 1376 01:21:16,638 --> 01:21:20,472 Sangue jovem tentando forçar um velho à margem? 1377 01:21:20,575 --> 01:21:22,440 Você pode não ter essa dança, meu garoto. É meu. 1378 01:21:22,544 --> 01:21:25,536 Senhorita Adams é minha descoberta e eu vou ficar com ela. 1379 01:21:26,848 --> 01:21:29,078 Fique de olho na minha esposa, por favor. 1380 01:21:35,257 --> 01:21:37,657 -Bem? -Deixe comigo. 1381 01:21:47,736 --> 01:21:51,194 -Ah, me desculpe. -Ah, está tudo bem. Tudo bem. 1382 01:21:51,306 --> 01:21:53,274 -Governador, você é muito cruel. -Como assim? 1383 01:21:53,375 --> 01:21:56,344 Bem, estou simplesmente morrendo de vontade de dançar com você e você não tem nenhuma utilidade para mim. 1384 01:21:56,444 --> 01:21:58,708 O próximo é seu, meu querido. 1385 01:21:58,813 --> 01:22:01,941 Bem, infelizmente não posso esperar, Governador. Você se importaria muito? 1386 01:22:02,050 --> 01:22:05,542 Bem, naturalmente eu faria, mas é claro que sei exatamente como você se sente. 1387 01:22:05,654 --> 01:22:07,053 Ah, obrigado. 1388 01:22:10,425 --> 01:22:12,757 Você se lembra dessa música, Sr. Grant? 1389 01:22:12,861 --> 01:22:14,453 Devo cantar e você assobiar? 1390 01:22:14,562 --> 01:22:18,225 Se você abrir a boca... Como você entrou aqui? 1391 01:22:18,333 --> 01:22:21,234 Bem, agora, se isso não é a coisa mais engraçada. Você sabe, eu disse para mim mesmo, 1392 01:22:21,336 --> 01:22:23,429 "Aposto que Michael vai me perguntar como cheguei aqui." 1393 01:22:23,538 --> 01:22:24,562 Como você entrou aqui? 1394 01:22:24,673 --> 01:22:28,040 Michael, querido, este não é o lugar. 1395 01:22:28,677 --> 01:22:30,042 Você vai me contar? 1396 01:22:30,145 --> 01:22:33,273 Bem, os Stevensons tinham convites e decidiu não vir. 1397 01:22:33,381 --> 01:22:36,441 -Então eu acabei de dizer para mim mesmo... -Come on out here. 1398 01:22:36,885 --> 01:22:39,251 -Esse é o meu cotovelo. -É uma pena que não seja o seu pescoço. 1399 01:22:41,623 --> 01:22:43,716 -Você se importaria, Sr. Grant? -Não, não. 1400 01:22:43,825 --> 01:22:45,986 Eu ficaria encantado. Está tudo bem? 1401 01:22:46,094 --> 01:22:49,530 Desculpe. Acabei de conhecer a senhora com quem Eu estive muito conectado nos jornais 1402 01:22:49,631 --> 01:22:51,656 e eu gostaria de conhecê-la. 1403 01:22:51,766 --> 01:22:54,394 Eu também gostaria da privacidade do jardim por alguns momentos, se você não se importa. 1404 01:22:54,502 --> 01:22:55,696 -Vá em frente. -É o seu jardim. Vá em frente. 1405 01:22:55,804 --> 01:22:57,237 Não pegue um resfriado. 1406 01:23:01,977 --> 01:23:04,002 Você está aqui para começar algo. O que você está aqui para fazer? 1407 01:23:04,112 --> 01:23:05,101 -Fazer? -Não me diga. 1408 01:23:05,213 --> 01:23:06,703 Onde quer que você esteja hoje em dia, algo acontece. 1409 01:23:06,815 --> 01:23:08,214 Ora, Miguel. 1410 01:23:08,316 --> 01:23:11,308 Agora me escute, Teodora, se você causar algum escândalo aqui esta noite, 1411 01:23:11,419 --> 01:23:13,785 Nunca mais falarei com você nesta vida. 1412 01:23:13,888 --> 01:23:16,015 Isso também vale se você não estiver fora desta casa em dois minutos. 1413 01:23:16,124 --> 01:23:19,787 Também vale se você não estiver fora do meu apartamento e fora de Nova York em dois dias. 1414 01:23:19,894 --> 01:23:20,986 Isso está claro? 1415 01:23:21,096 --> 01:23:24,088 -Você quer dizer todo aquele grande discurso? -Eu quero dizer cada palavra disso. 1416 01:23:24,199 --> 01:23:28,067 -Que devo voltar para Lynnfield? -Para Lynnfield. 1417 01:23:29,137 --> 01:23:31,128 -E espere? -E espere. 1418 01:23:32,307 --> 01:23:35,208 Então isto é um adeus, Michael? 1419 01:23:35,944 --> 01:23:40,506 Sim, mas não há necessidade de desmoronar, especialmente aqui. 1420 01:23:40,982 --> 01:23:45,009 Ah, estou bem. Eu irei. Eu voltarei. 1421 01:23:48,189 --> 01:23:50,555 Mas eu gostaria de ter algo para lembrar de você. 1422 01:23:50,658 --> 01:23:53,684 -Claro. Claro, qualquer coisa. -Um beijo? 1423 01:23:54,295 --> 01:23:58,459 Aqui não. Quando eu te ver partir, Eu vou até o trem. 1424 01:23:58,566 --> 01:24:00,591 -Mas você não vai. Você terá medo. -Não. Sim, eu vou. 1425 01:24:00,702 --> 01:24:02,966 -Bem, você não vai. -Mas eu vou. 1426 01:24:03,071 --> 01:24:04,299 Obrigado, senhorita Adams. 1427 01:24:04,406 --> 01:24:08,308 Ora, seus canalhas. Seu sujo, traidor... 1428 01:24:08,410 --> 01:24:10,742 Se você imprimir essa imagem, Vou quebrar seus pescoços. 1429 01:24:10,845 --> 01:24:13,279 Se você publicar essa foto, vou esfolá-lo vivo. 1430 01:24:13,381 --> 01:24:15,281 Vou rastrear você até o... 1431 01:24:15,383 --> 01:24:18,352 E quanto a você, se algum dia eu dissesse que te amava... 1432 01:24:19,287 --> 01:24:21,016 O que está acontecendo aqui? 1433 01:24:21,122 --> 01:24:25,491 A notória Caroline Adams, romancista, nos braços do meu marido. 1434 01:24:25,927 --> 01:24:29,226 -Quem? -Sim, está certo. Não é legal? 1435 01:24:29,664 --> 01:24:31,757 Jed, isso é quente. 1436 01:24:32,500 --> 01:24:39,235 "Sra. Michael Grant pede divórcio, marcando Caroline Adams como ladra de amor. 1437 01:24:39,340 --> 01:24:42,537 Henry, usamos tinta vermelha neste. 1438 01:24:42,877 --> 01:24:46,643 Oh, garoto, oh, garoto, oh, garoto, oh, garoto, ah, garoto, ah, garoto. 1439 01:24:47,782 --> 01:24:50,683 Sim, senhor. Cachorro quente. 1440 01:24:51,419 --> 01:24:54,582 -Dois seguidos. -Orgulho de Lynnfield. 1441 01:24:54,689 --> 01:24:56,589 A vadia descarada. 1442 01:24:56,691 --> 01:25:00,388 Só espero que Mary e Elsie estão aguentando. Isso é tudo que espero. 1443 01:25:25,019 --> 01:25:26,646 Jed. Jed. 1444 01:25:26,754 --> 01:25:28,813 Atirar. E agora? 1445 01:25:28,923 --> 01:25:33,587 Despacho associado. "Caroline Adams desaparece." 1446 01:25:33,695 --> 01:25:36,186 O que? Você não está falando sério. 1447 01:25:36,731 --> 01:25:39,825 -Rebeca. -Rebeca. 1448 01:25:39,934 --> 01:25:44,462 Nenhum vestígio da famosa filha de Lynnfield em sete dias. 1449 01:25:45,473 --> 01:25:47,873 John, pare de tagarelar, John. 1450 01:25:49,010 --> 01:25:51,444 Você sabe onde Teodora está ou não? 1451 01:25:51,546 --> 01:25:54,413 Ora, estou surpreso que você se incomode sobre Teodora. 1452 01:25:54,516 --> 01:25:56,916 Depois de todo o seu comportamento escandaloso. 1453 01:25:57,018 --> 01:25:58,952 O que há de tão escandaloso nisso? 1454 01:25:59,053 --> 01:26:03,149 Bom momento para um urubu velho e selvagem como você para se tornar moral. Hipócrita. 1455 01:26:03,258 --> 01:26:04,748 O velho skate. 1456 01:26:09,564 --> 01:26:12,897 Elsie, onde você acha que ela está? 1457 01:26:26,381 --> 01:26:27,814 Você viu o bebê? 1458 01:26:27,916 --> 01:26:31,511 Sim, ele é uma mentira. Um rosto como uma lua cheia. 1459 01:26:34,289 --> 01:26:36,189 Obrigado por ter vindo, Teodora. 1460 01:26:36,291 --> 01:26:40,284 Ah, não seja bobo. Eu não tinha mais nada para fazer. 1461 01:26:42,463 --> 01:26:44,522 Eu trouxe alguém comigo. 1462 01:26:44,632 --> 01:26:47,226 Ele está parado do lado de fora da porta. 1463 01:26:47,702 --> 01:26:50,466 O papai do seu bebê. Rogério. 1464 01:26:56,077 --> 01:26:57,908 Vá em frente, estúpido. Prossiga. 1465 01:27:05,353 --> 01:27:06,911 Lynn, senhorita Lynn. 1466 01:27:07,822 --> 01:27:11,314 "Planejo chegar no sábado às 10h15. Amor." 1467 01:27:11,759 --> 01:27:13,192 O que você sabe sobre isso? 1468 01:27:13,294 --> 01:27:15,762 Bem, de quem é, idiota? 1469 01:27:15,863 --> 01:27:17,763 Teodora. Teodora. 1470 01:27:18,700 --> 01:27:22,192 Clarence, este é um telegrama privado. 1471 01:27:23,037 --> 01:27:25,505 Não vá espalhar isso para toda Lynnfield. 1472 01:27:25,607 --> 01:27:29,236 Meu? Ora, estou surpreso com você, Mary Lynn. 1473 01:27:29,344 --> 01:27:31,209 Oh, vamos recebê-la, tudo bem. 1474 01:27:31,312 --> 01:27:34,748 Eu, pelo menos, vou ficar dentro de casa e baixar minhas cortinas. 1475 01:27:34,849 --> 01:27:37,044 E quando ela se encontrar entrando em um depósito vazio, 1476 01:27:37,151 --> 01:27:40,245 Espero que ela entenda ela não é desejada em Lynnfield. 1477 01:27:40,355 --> 01:27:43,756 Temos a palavra solene de cada homem, mulher e criança em Lynnfield 1478 01:27:43,858 --> 01:27:46,326 que ninguém vai pôr os pés na direção desse depósito. 1479 01:27:54,135 --> 01:27:57,263 Como você está, Harry? Olá, Eddie. Ótimo dia. 1480 01:28:03,945 --> 01:28:06,243 As decorações são lindas, você não acha, Maria? 1481 01:28:06,347 --> 01:28:08,406 Só que não há o suficiente deles. 1482 01:28:09,350 --> 01:28:13,286 Como vocês estão, Elsie Lynn, Mary Lynn? Como estão os dois oráculos? 1483 01:28:14,255 --> 01:28:16,485 Deixe-me apertar sua mão. 1484 01:28:17,525 --> 01:28:19,959 -Bom dia, Jed. -O melhor dia do mundo, Mary. 1485 01:28:20,061 --> 01:28:23,053 Ótimo dia para Lynnfield. Ótimo dia para Lynnfield. 1486 01:28:23,164 --> 01:28:24,927 Uma grande participação, hein? 1487 01:28:25,033 --> 01:28:27,900 Você sabe, Sempre soube que Theodora tinha isso dentro dela. 1488 01:28:32,774 --> 01:28:36,266 Como vai? Como vai? Como vai? Como vai? 1489 01:28:36,377 --> 01:28:40,108 Bem, comecei a pensar que poderia ser melhor vir e apenas olhar para ela. 1490 01:28:40,214 --> 01:28:42,273 Até ela cair no chão por vergonha. 1491 01:28:42,383 --> 01:28:47,878 Bem, olha quem está aqui. Círculo Literário de Lynnfield. 1492 01:28:56,030 --> 01:29:00,023 Jed, Jed Waterbury, quem trouxe essa banda aqui? 1493 01:29:00,134 --> 01:29:02,728 Eu fiz, Rebecca Perry. Agora você arranja um advogado e tenta me impedir 1494 01:29:02,837 --> 01:29:05,431 de gastar meu próprio dinheiro da maneira que eu quiser. 1495 01:29:23,257 --> 01:29:26,988 Aí vem ela, rapazes, aí vem ela. Na ponta dos pés. Na ponta dos pés. Agora observe-me. 1496 01:29:34,435 --> 01:29:35,800 Deixe-o ir! 1497 01:30:15,877 --> 01:30:19,369 Bem vinda ao lar, Teodora. Bem-vindo ao lar. 1498 01:30:51,479 --> 01:30:53,003 Gatos sofredores. 1499 01:30:55,516 --> 01:30:59,213 -Onde ela conseguiu isso, vovó? -Você vai para casa e fica em casa. 1500 01:31:03,524 --> 01:31:06,015 Na ponta dos pés, rapazes, na ponta dos pés. 1501 01:31:25,746 --> 01:31:29,113 Você pensaria que eles nunca tinham visto um bebê em suas vidas. 1502 01:31:29,217 --> 01:31:32,914 Então me ajude, Ana. Esta cidade fica cada dia mais tacanho. 1503 01:31:33,020 --> 01:31:35,352 Ele é um querido, não é, tia Mary? 1504 01:31:35,957 --> 01:31:37,356 -Está tudo bem, Adelaide. -Tem certeza? 1505 01:31:37,458 --> 01:31:39,187 Claro. Ninguém nos verá. 1506 01:31:54,141 --> 01:31:56,405 Ah, então você está entediado, maricas? 1507 01:31:56,511 --> 01:31:57,705 Bem, saia dessa! Ela estará aqui em um minuto. 1508 01:31:57,812 --> 01:32:01,509 Vamos. Vamos, suba aqui. Suba aqui e vamos ensaiar nosso discurso. 1509 01:32:01,616 --> 01:32:05,382 Agora ouça, você é Theodora e eu sou Michael. Teodora, querido. 1510 01:32:05,486 --> 01:32:07,977 Theodora, querida, estou livre e agradeço. 1511 01:32:54,168 --> 01:32:57,626 Nunca conheci tantas pessoas em toda a minha vida. 1512 01:32:57,738 --> 01:32:59,672 Teodora, estamos livres... 1513 01:33:00,141 --> 01:33:03,508 Miguel. Miguel. 1514 01:33:07,381 --> 01:33:08,746 Miguel. 1515 01:33:08,849 --> 01:33:10,282 Michael, espere um minuto. 1516 01:33:10,384 --> 01:33:13,148 -Não, você não. Feche a porta. -Michael! 1517 01:33:13,254 --> 01:33:15,449 Michael, o que há com você? 1518 01:33:15,556 --> 01:33:21,324 Miguel. Miguel. Miguel. Como você pode ser tão... Michael! 1519 01:33:21,729 --> 01:33:25,062 Como você espera que eu seja quando Eu volto e encontro algo assim? 1520 01:33:25,166 --> 01:33:26,690 -Espere um minuto. -Não diga "Michael". 1521 01:33:26,801 --> 01:33:28,632 Fale sobre se soltar. 1522 01:33:28,736 --> 01:33:31,000 Você certamente se soltou quando você chegou em Nova York. 1523 01:33:31,105 --> 01:33:32,129 Deixe-me sair daqui, por favor? 1524 01:33:32,239 --> 01:33:35,333 -Michael, não é meu, seu estúpido. -Oh não? 1525 01:33:35,443 --> 01:33:37,434 Não. É de Adelaide Perry. 1526 01:33:39,780 --> 01:33:41,680 É seu, vovó. 1527 01:33:43,484 --> 01:33:44,678 Rebeca. 1528 01:33:49,290 --> 01:33:51,986 Michael, seu idiota.